This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Tourism & Travel

agencia de viajes mayorista-minorista

Italian translation: tour operator e agenzia di viaggi dettagliante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agencia de viajes mayorista-minorista
Italian translation:tour operator e agenzia di viaggi dettagliante
Entered by: Elisa Farina

16:01 Feb 14, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Agencia di viaggi on-line
Spanish term or phrase: agencia de viajes mayorista-minorista
Buon pomeriggio a tutti.

Si tratta del sito web di un'agenzia di viaggi per prenotazioni on-line di camere d'albergo.

Presentandosi, l'agenzia si definisce come "agencia de viajes mayorista-minorista":

- Este servicio de reserva online es proporcionado por XXX, agencia de viajes mayorista-minorista registrada en la Comunidad de Madrid, España, con CICMA xxxx. Su actividad está regulada por los organismo de Turismo competentes.

Ora, so che si parla di "agenzia di viaggi dettagliante", ma... "agenzia di viaggi grossista/ all'ingrosso"?

Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto!
Elisa Farina
Spain
Local time: 15:59
tour operator e agenzia di viaggi dettagliante
Explanation:
Essendo una presentazione io specificherei bene: vale a dire che sono sia un t.o., ossia un tour operator che vende direttamente al cliente finale (che può essere un'agenzia di viaggi) i suoi prodotti, sia un'agenzia di viaggi dettagliante vale a dire che vende ai clienti finali prodotti altri tour operator guadagnandoci con delle commissioni.
PS: Sono un ex agente di viaggio ;))

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno56 min (2011-02-15 16:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

secondo i canoni tradizionali il tour operator realizza il pacchetto nella sua interezza: viaggio, hotel, accompagnatore, ecc. La cosa che vorrei capire è se i biglietti aerei li vendono direttamente così come il noleggio auto o rimandano ad un altro link.
mq come puoi leggere sotto le agencias mayoristas sono quelle che vendono i pacchetti...il pacchetto non deve comprendere per forza tutto ma può anche essere solo notte e trasporto, o solo pernottamento, abbiamo molti T.O. italiani che vendono solo hotel. Las agencias de viaje se clasifican en mayoristas, que se encargan de elaborar los paquetes turísticos para ofrecerlos a los minoristas que son las que tienen contacto directo con el cliente al momento de vendérselos

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2011-02-15 18:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

In proposito ti posso assicurare che molti T.O. italiani a livello nazionale acquistano all'estero i loro pacchetti già preconfezionati per venderli in Italia. Ti basterà guardare uno o più cataloghi dei tuor americani e riscontrerai le somiglianze tra i diversi T.O. italiani. Ognuno propone il pacchetto come suo ma in realtà a venderlo è lo stesso T.O. americano che lo propina a tutti. Altro punto da non sottovalutare molti T.O. hanno proprie sedi che vendono direttamente al privato, soprattutto nelle grandi città.
Io lo definirei T.O. contro agenzia di viaggi perchè localizzando il contesto è quello che abbiamo attualmente in Italia sul mercato.
Selected response from:

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 15:59
Grading comment
Dopo ulteriori lunghissime ricerche sulla natura delle attività dell'agenzia in questione e sulla definizione di "agencia mayorista/ minorista", sono giunta alla conclusione che la soluzione di shrew è la più adeguata. Grazie mille, shrew, e grazie infinite a tutti per il vostro aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tour operator - travel agent
Laura Franchini
4 +1wholesales and retails Travel Agency
Vladimir Martinez
5agenzia di viaggi all’ingrosso/al dettaglio
Laura Carolina Collada Ali (X)
4 +1tour operator e agenzia di viaggi dettagliante
Ester Maria Formichella
4agenzia di viaggi all’ingrosso/al dettaglio
Lorgia Quintero
2agenzia con servizi per operatori e per privati
Alessandra Verde


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tour operator - travel agent


Explanation:
Sono le travel agent, dette anche agenzie di viaggio dettaglianti... Io per mayoritario intendo il tour operator....

Sono agenzie di viaggio dettaglianti quelle che vendono al dettaglio i prodotti altrui, svolgendo così attività di intermediazione; in particolare vendono i prodotti dei tour operator (pacchetti viaggio), e per questo gli viene riconosciuto un compenso (provvigione).

Si può per tanto affermare che gli intermediari, o travel agent sono rivenditori di servizi turistici.


Laura Franchini
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosana Mondino
22 hrs
  -> Gracias Rosana
agree  Maria Assunta Puccini: ..."agenzie di viaggio dettaglianti", come tu stessa hai scritto. Salutoni!
1 day 3 hrs
  -> Muchas gracias Maria Assunta... Un abrazo
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wholesales and retails Travel Agency


Explanation:
an option!

Vladimir Martinez
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Lo Presti
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
agenzia di viaggi all’ingrosso/al dettaglio


Explanation:
Ho trovato questa dicitura in diverse pagine internet, penso possa funzionare bene nel tuo testo.


Example sentence(s):
  • Tamaragua Tours è un’agenzia di viaggi all’ingrosso/al dettaglio fondata nel 1984
  • Agenzia di viaggi all’ingrosso e al dettaglio della Comunidad Valenciana, titolo CV-Mm037A

    Reference: http://www.webtenerife.it/PortalTenerife/Area+profesional/Ar...
    Reference: http://www.shuttledirect.com/shuttle/it/php/noi.php
Laura Carolina Collada Ali (X)
Italy
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agenzia di viaggi all’ingrosso/al dettaglio


Explanation:
Io tradurrei agenzia di viaggio all'ingrosso / al dettaglio. Visto che si occupano soltanto di camere d'albergo non possono definirsi Tour operator che invece si occupa della preparazione di un pacchetto che include tutti i servizi.
Secondo me si fanno chiamare "mayorista-minorista" nel senso che loro comprano agli alberghi un tot di camere e quindi possono vendere sia una camera ad un singolo che si organizza il viaggio da solo, sia 10 camere ad un tour operator che organizza i viaggi.
Ho lavorato in un Tour operator ed è una pratica molto comune.

Lorgia Quintero
Italy
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tour operator e agenzia di viaggi dettagliante


Explanation:
Essendo una presentazione io specificherei bene: vale a dire che sono sia un t.o., ossia un tour operator che vende direttamente al cliente finale (che può essere un'agenzia di viaggi) i suoi prodotti, sia un'agenzia di viaggi dettagliante vale a dire che vende ai clienti finali prodotti altri tour operator guadagnandoci con delle commissioni.
PS: Sono un ex agente di viaggio ;))

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno56 min (2011-02-15 16:57:58 GMT)
--------------------------------------------------

secondo i canoni tradizionali il tour operator realizza il pacchetto nella sua interezza: viaggio, hotel, accompagnatore, ecc. La cosa che vorrei capire è se i biglietti aerei li vendono direttamente così come il noleggio auto o rimandano ad un altro link.
mq come puoi leggere sotto le agencias mayoristas sono quelle che vendono i pacchetti...il pacchetto non deve comprendere per forza tutto ma può anche essere solo notte e trasporto, o solo pernottamento, abbiamo molti T.O. italiani che vendono solo hotel. Las agencias de viaje se clasifican en mayoristas, que se encargan de elaborar los paquetes turísticos para ofrecerlos a los minoristas que son las que tienen contacto directo con el cliente al momento de vendérselos

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno2 ore (2011-02-15 18:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

In proposito ti posso assicurare che molti T.O. italiani a livello nazionale acquistano all'estero i loro pacchetti già preconfezionati per venderli in Italia. Ti basterà guardare uno o più cataloghi dei tuor americani e riscontrerai le somiglianze tra i diversi T.O. italiani. Ognuno propone il pacchetto come suo ma in realtà a venderlo è lo stesso T.O. americano che lo propina a tutti. Altro punto da non sottovalutare molti T.O. hanno proprie sedi che vendono direttamente al privato, soprattutto nelle grandi città.
Io lo definirei T.O. contro agenzia di viaggi perchè localizzando il contesto è quello che abbiamo attualmente in Italia sul mercato.

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dopo ulteriori lunghissime ricerche sulla natura delle attività dell'agenzia in questione e sulla definizione di "agencia mayorista/ minorista", sono giunta alla conclusione che la soluzione di shrew è la più adeguata. Grazie mille, shrew, e grazie infinite a tutti per il vostro aiuto!
Notes to answerer
Asker: Innazitutto, grazie per il tuo aiuto! Detto questo, visto che sei un ex agente di viaggio, posso chiederti maggiori spiegazioni? L'agenzia di cui sto traducendo il sito non organizza né vende pacchetti turistici. Si occupa principalmente di prenotazioni di camere d'albergo on-line ed offre, separatemente, la possibilità di comprare biglietti aerei e di pullman nonché di noleggiare auto. Un'agenzia con queste caratteritiche rientra nella definizione di tour operator? E' da giorni che leggo materiale sull'argomento e direi di no, ma preferisco chiedere a chi può contare sulla propria esperienza diretta. Grazie in anticipo!

Asker: In risposta alla tua domanda: l'agenzia in questione offre ai clienti la possibilità di noleggiare auto ed acquistare biglieti di pullman e aereo direttamente dal suo sito. Letteralmente dice "¿Desea alquilar un vehículo en XXX? Consulte la disponibilidad de coches en XXX de nuestra compañía colaboradora." Dunque questo basta per considerarla tour operator? Anche se, a conti fatti, svolge l'attività tipica di un'agenzia di viaggi dettagliante, ovverosia fare da intermediario fra il cliente finale ed i prestatori di servizi turistici? Ancora una volta, grazie mille.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Lo Presti: Tour operator e agenzia viaggi . Escluderei " dettagliante"
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
agenzia con servizi per operatori e per privati


Explanation:
Ciao Elisa!
Mi viene in mente quest'eventualità, ma solo come 'ispirazione'.
Un abbraccione

Alex

Alessandra Verde
Spain
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search