This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Tourism & Travel

oyster bar

Italian translation: oyster bar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:oyster bar
Italian translation:oyster bar
Entered by: Elisa Farina

16:28 Sep 30, 2011
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Ristoranti e bar
Spanish term or phrase: oyster bar
Buona sera a tutti.

Si tratta della brevissima presentazione (una sola frase) di un esclusivo bar di un hotel di lusso di Madrid. Ho trovato la definizione di "oyster bar" (= "The term Oyster bar describes either an amenity within a restaurant or bar, or a category of restaurant that specializes in serving fresh oysters". Nel mio caso si tratta indubbiamente del primo tipo di locale), ma non sono certa se esista una traduzione in italiano o se si possa lasciare in inglese.

Vi riporto la frase:

Creado como el único oyster bar de España, el XXX del hotel ZZZ en Madrid es un lugar de culto para la gente más “cool” de la ciudad.

Grazie fin d'ora per l'aiuto!
Elisa Farina
Spain
Local time: 03:54
oyster bar
Explanation:
L'ho trovato in diversi articoli gastronomici
http://www.italiaatavola.net/articoli.asp?cod=13835
Selected response from:

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 03:54
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5oyster bar
Ester Maria Formichella


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
oyster bar


Explanation:
L'ho trovato in diversi articoli gastronomici
http://www.italiaatavola.net/articoli.asp?cod=13835

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Cattaneo: sì, in genere non si traduce
8 mins
  -> Grazie Laura
agree  Silvia Blanco
10 mins
  -> Grazie Silvia
agree  Alessandra Verde: anch'io l'ho visto non tradotto :) Ciao
3 hrs
  -> Grazie Alex
agree  Sara Negro
20 hrs
  -> Grazie Sara
agree  Marysol Ramirez: Letteralmente "oyster" vuol dire ostrica. Si tratta di un nuovo concetto di aperitivi nei bar, dove vengono offerti una diversa varietà di menu a base di ostriche. Vedi:http://www.oysterbarny.com/ http://tunaroma.it/ http://www.indarsena.it/
20 hrs
  -> Grazie Marysol
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search