This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Tourism & Travel

Miniatura

Italian translation: Mignon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Miniatura
Italian translation:Mignon
Entered by: Silvia Falzetta

15:53 Oct 15, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Miniatura
Ciao a tutti,
in relazione all'assortimento di bevande presente in un minibar di un hotel, come tradurreste "Miniatura Ron Blanco"? Avrei pensato a "Mini bottiglia di Rum Bianco" o "Bottiglietta di Rum bianco" ma, sinceramente, non ne sono molto convinta. Che ne pensate?
Grazie
Silvia Falzetta
Italy
Local time: 12:55
Mignon
Explanation:
Perché no?

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-10-15 16:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "mignonette" o "bottiglia mignon", ma penso che "mignon di rum" si capisca perfettamente"
Selected response from:

Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Local time: 10:55
Grading comment
Grazie mille per il suggerimento...è stato davvero utile! A presto, Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Mignon
Gianluigi Desogus, PhD
4 +1Rum Bianco (Miniatura)
Emiliano Pantoja
3 +1Piccola bottiglia
maurizio dringo
2cordiale/cordialino
SaraGC


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Piccola bottiglia


Explanation:
Secondo me può essere una valida opzione

maurizio dringo
Italy
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Claudia Macoretta
1785 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rum Bianco (Miniatura)


Explanation:
bevande alcoliche (miniature)

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
7 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Mignon


Explanation:
Perché no?

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-10-15 16:31:53 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "mignonette" o "bottiglia mignon", ma penso che "mignon di rum" si capisca perfettamente"

Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille per il suggerimento...è stato davvero utile! A presto, Silvia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
17 mins
  -> grazie Luskie!
agree  Eleonora Imazio: Mi piace "bottiglia mignon" :)
27 mins
  -> grazie Eleonora!
agree  Silvia Blanco: "Rum bianco mignon"
45 mins
  -> Grazie Silvia
agree  SYLVY75
17 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cordiale/cordialino


Explanation:
attenzione: non sono sicura che non si tratti di un termine importato dal dialetto, però so che qui al nord li chiamano così

SaraGC
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search