destacados

Italian translation: in sintesi, riepilogo, punti salienti, punti rilevanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:destacados
Italian translation:in sintesi, riepilogo, punti salienti, punti rilevanti
Entered by: Sara Negro

08:55 Nov 11, 2011
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / intervista agenzia viaggi online
Spanish term or phrase: destacados
Testo originale:
"Destacados
La herramienta nos aporta rapidez y agilidad en la gestión de los cambios de billetes
Hemos apreciado una reducción del 60% en las posibilidades de cometer errores manuales"

Si tratta di un'intervista alla responsabile dell'assistenza clienti di un'agenzia viaggi spagnola che opera esclusivamente online e che per la gestione dei biglietti si è affidata a una tecnologia informatica innovativa che le ha consentito di abbattere costi e tempi nel servizio.

Questo paragrafo in particolare compare in fondo alla pagina, al termine dell'intervista e mi pare che sia una sorta di riassunto dei fatti più importanti, i "punti salienti" del testo.

Dite che mi sono già risposta da sola se metto "punti salienti"? :o)
Grazie a tutti in anticipo,
Sara
Sara Negro
Italy
Local time: 04:20
sintesi
Explanation:
.
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 04:20
Grading comment
alla fine ho messo "in sintesi" :o) Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sintesi
Emiliano Pantoja
4conclusioni
bluca


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sintesi


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
alla fine ho messo "in sintesi" :o) Grazie ancora!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conclusioni


Explanation:
Unàltra possibilità

bluca
Mexico
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search