con corazón

Italian translation: accogliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	con corazón
Italian translation:	accogliente
Entered by:	Claudia Carroccetto

19:44 Feb 22, 2012

Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Catena alberghiera

Spanish term or phrase: con corazón

Eccovi la frase:
"XXX se caracteriza por un estricto compromiso con la calidad, por ofrecer a sus huéspedes instalaciones cuidadas en los mejores destinos de playa, una variada y cuidada gastronomía y un servicio personalizado y ***con corazón***."
Come potrei rendere questa espressione perché suoni elegante? "Fatto di cuore"?? Non mi piace molto...
Grazie anticipatamente! :)

Claudia Carroccetto KudoZ activity Questions: 499 (9 open) (4 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 648 Spain
Local time: 11:04

accogliente

Explanation:
io direi "servizio accogliente"

Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 11:04

Grading comment

Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cortese

CRISTINA RACCA

3 +2

accogliente

Laura Franchini

caloroso

Maria Francesca Gangemi

3 +1

cordiale

Elena Zanetti

ospitale

Maria Assunta Puccini

Answers

4 mins confidence:

caloroso

Explanation:
Io direi così :)

Maria Francesca Gangemi
Italy
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

accogliente

Explanation:
io direi "servizio accogliente"

Laura Franchini
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie! :)

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cordiale

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-02-22 19:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

o anche affettuoso...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

cortese

Explanation:
Io metterei "...un servizio personalizzato e cortese ospitalità", perché il solo aggettivo (cortese, cordiale, accogliente, caloroso o sinonimi...) riferito a "servizio" secondo me non rende bene....

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 10:04
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

1 day 10 hrs confidence:

ospitale

Explanation:
...una idea más.

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 04:04
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

con corazón

Italian translation: accogliente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

con corazón

Italian translation: accogliente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language