This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Tourism & Travel

...que ostentan en la actualidad

Italian translation: che mantengono/detengono a tutt\'oggi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:...que ostentan en la actualidad
Italian translation:che mantengono/detengono a tutt\'oggi
Entered by: Claudia Carroccetto

19:58 Feb 22, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Catena alberghiera
Spanish term or phrase: ...que ostentan en la actualidad
Eccovi la frase completa: "Tras el fallecimiento de XXX, sus hijos XXX y XXX, tercera generación de la familia, asumen el cargo de consejeros delegados de la cadena ***que ostentan en la actualidad***."

Capisco ovviamente il senso della frase, ma non mi viene in mente una maniera elegante e corretta per tradurla in italiano. "...che dura fino ad oggi", "...attualmente in carica"?? Suggerimenti? Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 22:16
che mantengono/detengono a tutt'oggi
Explanation:
...svolgono l'incarico di consiglieri delegati, che mantengono/detengono a tutt'oggi
Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 22:16
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7che mantengono/detengono a tutt'oggi
Laura Franchini
3che vantano tutt'oggi
Octavi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
che mantengono/detengono a tutt'oggi


Explanation:
...svolgono l'incarico di consiglieri delegati, che mantengono/detengono a tutt'oggi

Laura Franchini
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  stefina
14 mins
  -> Grazie!
agree  Elena Zanetti: mi piace più tuttora :-)
17 mins
  -> Grazie Elena, anche tuttora è corretto in effetti.
agree  Maria Francesca Gangemi
1 hr
  -> Grazie Maria Francesca
agree  Emiliano Pantoja
4 hrs
  -> Grazie Emiliano!
agree  traduc-IT
12 hrs
  -> Grazie!
agree  Sara Negro
1 day 15 hrs
  -> Grazie!
agree  bluca
1 day 17 hrs
  -> Grazie Luca
Login to enter a peer comment (or grade)

286 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che vantano tutt'oggi


Explanation:
Ostentar significa anche in qualche modo "mostrare intenzionalmente"

Octavi
Spain
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search