This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Tourism & Travel

copas

Italian translation: ( long) drinks

08:47 Mar 19, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Sito di un hotel
Spanish term or phrase: copas
El bar del hotel XXX pone el contrapunto animado a la estancia en el hotel con una selección magnífica de bebidas, copas y cócteles.

In questo contesto, come tradurreste copas?

Grazie.
maurizio dringo
Italy
Local time: 07:15
Italian translation:( long) drinks
Explanation:
http://peppinomanzi.bar.it/?cat=25&paged=2

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-19 10:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

www.yougo.it/food-and-drink/yougo_cocktails_elenco.aspCopia cache - Simili
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Yougo food and drink - Preparazione di drinks e cocktails famosi, ricette per drinks e cocktails, i tipi di bicchieri da cocktails e altre informazioni utili.
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 07:15
Grading comment
Grazie Elena!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1drinks
diego barboni
4 +1vini
Ester Maria Formichella
3 +2( long) drinks
Elena Zanetti
3 +1alcolici
stefina
4Drinks
Stefano Cazzanelli


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vini


Explanation:
..

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mafalda Giudice
15 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alcolici


Explanation:
Credo che con copas ci si riferisca più in generale alle bevande alcoliche, vino, birra e liquori....

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2012-03-19 09:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=73WMBB4m39gC&pg=PA222&lpg=PA...

stefina
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
( long) drinks


Explanation:
http://peppinomanzi.bar.it/?cat=25&paged=2

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-19 10:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

www.yougo.it/food-and-drink/yougo_cocktails_elenco.aspCopia cache - Simili
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Yougo food and drink - Preparazione di drinks e cocktails famosi, ricette per drinks e cocktails, i tipi di bicchieri da cocktails e altre informazioni utili.


Elena Zanetti
Italy
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie Elena!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
15 hrs
  -> grazie :-)
agree  Mara Cimason (X): mi sembra il termine più invitante e che lega meglio con i vicini "soft drinks" e "cocktails"
1 day 21 hrs
  -> grazie!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
drinks


Explanation:
si tratta di un termine generico, che è meglio tradurre con un termine altrettanto generico

Example sentence(s):
  • te invito una copa
  • ti offro qualcosa da bere
diego barboni
Italy
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Gioia: Copa in spagnolo si riferisce a un drink in Italia, sarebbe per esempio coca rum o vodka succo d'ananas.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

84 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Drinks


Explanation:
Copas viene utilizzato in Spagna per riferirsi sia a cocktails (Gin Tonic, Cubata, Mojito, ecc.) sia a bevande alcoliche generiche. Io utilizzerei il termine drink il quale è sufficientemente generico e, allo stesso tempo, non è solitamente utilizzato per bevande analcoliche - alle quali, infatti, si riferisce già il termine bebidas.

Stefano Cazzanelli
Spain
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search