espiritú de corrala
Italian translation: atmosfera della casa di cortile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:47 Mar 19, 2012 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / Sito di un hotel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabina Moscatelli Italy Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | atmosfera della casa di cortile |
| ||
| 4 | spirito della casa di ringhiera |
| ||
| 4 | aspetto della corrala (edificio tradizionale di Madrid) |
|
Answers
10 mins confidence: 
spirito della casa di ringhiera Explanation: ....come questa antica casa mantenga nella sua struttura lo spirito della casa di ringhiera, (...) "Corrala" è un sinonimo di "casa de corredor" -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2012-03-19 12:00:11 GMT) -------------------------------------------------- http://ita.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/poetry_literatu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3atmosfera della casa di cortile Explanation: perché nel cortile ci si trovava per parlare, ecc. (è tra l'altro un'architettura tipica delle mie parti, per la quale si parla di corte lombarda) |
| |
Grading comment
| ||
