viña del ahorcado

Italian translation: vigna maritata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:viña del ahorcado
Italian translation:vigna maritata
Entered by: Claudia Carroccetto

07:43 Sep 18, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Casa rurale
Spanish term or phrase: viña del ahorcado
La frase è:

"Perteneciente a la zona de demarcación de los vinos verdes, el visitante puede contemplar el cultivo de la ***viña del ahorcado*** (en árboles - latorenos) en parrales y en bardos."

Su Internet ho trovato: "«viña del ahorcado», dícese de la vid que se enrosca o prende a los árboles".

Ha un nome specifico in italiano questo tipo di vite?
Grazie anticipatamente! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 12:52
vigna maritata
Explanation:
quando la vite è sostenuta da alberi vivi
Selected response from:

Gloria Bernabini
Italy
Local time: 12:52
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vigna maritata
Gloria Bernabini


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vigna maritata


Explanation:
quando la vite è sostenuta da alberi vivi


    Reference: http://www.coopfirenze.it/informazioni/informatori/articoli/...
    Reference: http://www.biologiavegetale.unina.it/delpinoa_files/44_53-63...
Gloria Bernabini
Italy
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crez: La uveira o vinha de enforcado es un sistema de conducción tradicional de la viña en la zona de Vinhos Verdes (Portugal), donde las vides crecen junto a los troncos de los árboles http://www.vinhoverde.pt/pt/vinhoverde/tecnologia/viticultur...
3 hrs
  -> grazie!

agree  Sara Negro
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search