cogollo de cana brava
| 11:06 Oct 27, 2012 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / Arts and Crafts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | germoglio di ginerio |
| ||
| 5 | cima a ciuffo di erba delle Pampas |
| ||
| 3 | germogli di bambù |
| ||
| 3 | germoglio di erba della Pampa |
|
Answers
23 mins confidence: 
germogli di bambù Explanation: La "cana brava" è una specie di bambù. Sitratta di fibre vegetali ricavate dal germoglio/cuore della pianta di bambù. La maggior parte dei tessuti in bambù che costituiscono l’attuale passione dell’eco-moda sono fabbricati chimicamente attraverso la cottura delle foglie di bambù e dei germogli lignei in forti solventi chimici... http://www.genitronsviluppo.com/2008/09/23/bambu-sostenibile... Altre immagini e riscontri in rete. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
germoglio di ginerio Explanation: http://es.wikipedia.org/wiki/Gynerium_sagittatum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
germoglio di erba della Pampa Explanation: viene conosciuta anche con questo nome.. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-10-27 13:58:20 GMT) -------------------------------------------------- http://it.gardening.eu/arc/piante/Arbusti/Gynerium-sagittatu... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-10-27 13:59:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sapere.it/enciclopedia/Gynerium.html -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-10-27 13:59:22 GMT) -------------------------------------------------- o anche Piume delle Pampas.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
cima a ciuffo di erba delle Pampas Explanation: Per cogollo, in questo caso: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do http://www.bakker-it.com/prodotto/erba-delle-pampas/ -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2012-11-02 09:08:37 GMT) -------------------------------------------------- Per cima a ciuffo, anche pennacchio Famiglia: Graminacee Origine: America Meridionale Si tratta di una pianta perenne che può raggiungere alcuni metri di altezza ed è un vero gioiello per i giardini; alta ed elegante ha foglie che formano un bel pennacchio ornamentale. In settembre produce curiose infiorescenze piumose, dalle larghe spighe argentate, alte fino a 2 metri. Si può piantare l’erba delle pampas in gruppi folti, ma in genere risalta meglio in posizione isolata; ha foglie dal filo tagliente, di colore grigiastro, lunghe e ricadenti. E’ adatta per le rive di uno stagno o per risaltare al centro di un tappeto erboso. I ciuffi non molti sviluppati sono usati per fare essiccare e utilizzare nelle composizioni di fiori secchi. Esposizione: posizione soleggiata. Temperatura: i nostri climi temperati le sono favorevoli, ma sopporta senza problemi il caldo. Bisogna invece proteggerla dal freddo intenso degli inverni più rigidi. Riproduzione: per divisione del cespo in primavera o autunno. Tagliare dei polloni ben radicati con una vanga piatta o con un coltello robusto e invasarli in un miscuglio di torba e sabbia, metterli in cassone o in una piccola serra, dopo aver dimezzato il fogliame. Quando la fioritura finisce e si annunciano i primi freddi, verso la fine di ottobre, tagliare le foglie secche e stringere le altre in un mazzo, avvolgendolo con stuoie, stracci o cartoni e ammucchiare al piede della pianta foglie secche; togliere la protezione a fine marzo. La pianta in inverno non vuole troppa umidità; al momento del risveglio, pressappoco in aprile, o un po’ più avanti nella primavera, tagliare le foglie. Annaffiatura: abbondanti solo all’inizio dell’estate, devono essere regolari per mantenere umido il terreno. Due volte alla settimana è una buona cadenza. Terreno: si accontenta di un buon terriccio da giardino; a patto che il substrato sia permeabile prospera sia in terreni un po’ secchi che in terreni freschi. http://www.botanicaonline.it/pianta/graminacee/erba-delle-pa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations