GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:45 May 14, 2014 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / servizi e offerte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vincenzo Di Maso Portugal Local time: 05:32 | ||||||
Grading comment
|
Offerta disponibile esclusivamente sul nostro sito web Explanation: Ho scritto "offerta" perché mi dà quell'idea, ma concordo con la riposta di Vincenzo. Era per dare un'alternativa. Buon lavoro Sonia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Solo prenotando dal nostro sito web Explanation: Ho trovato esempi di questa dicitura in vari siti web di alberghi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Prezzo esclusivo della nostra pagina Web Explanation: Senza l'aggiunta di parole che non sono presenti nel testo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Prezzo applicato esclusivamente alle prenotazioni online Explanation: Anche se effettivamente più libera, penso che questa traduzione, oltre ad eliminare una possibile ambiguità della frase, sia forse utilizzata più frequentemente nella rete. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Prezzo disponibile esclusivamente attraverso il nostro sito web Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2014-05-14 08:52:19 GMT) -------------------------------------------------- prezzo speciale -------------------------------------------------- Note added at 1 day56 mins (2014-05-15 09:41:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille, Elisa! |
| |
Grading comment
| ||