This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Tourism & Travel

Política de depósito(s)

Italian translation: politica di deposito (cauzionale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Política de depósito(s)
Italian translation:politica di deposito (cauzionale)
Entered by: Elisa Farina

09:44 May 15, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Política de depósito(s)
Buongiorno a tutti.

Tra le condizioni di prenotazione di un albergo trovo.

• ***Políticas de depósitos*** específicos en cada tarifa
o El hotel cargará el 100% del importe de la reserva inmediatamente.
o No se requiere depósito previo a la llegada al hotel.

E poi ancora:

• Políticas generales del hotel
o ***Política de depósito***:
Todas las reservas requieren una tarjeta de crédito válida. El hotel se reserva el derecho de comprobar la validez de la tarjeta de crédito y cancelar la reserva si la tarjeta no es válida. En caso de que el hotel cancele la reserva por estos motivos se le comunicará vía e-mail. Preste atención especial a aquellas tarifas que indiquen específicamente que la ***política de depósitos*** es diferente.

Evidentemente la politica in questione detta le condizioni per l'addebito della caparra confirmatoria, ma "politica di caparra" non è una dicitura comune in italiano. Ho in mente un paio di soluzioni, ma preferisco chiedere consiglio.

Grazie mille sin d'ora.
Elisa Farina
Spain
Local time: 03:00
politica di deposito cauzionale
Explanation:
Si traduce proprio così

"L’hotel richiederà un deposito cauzionale o il pagamento anticipato?
Gran parte degli hotel non richiede né il deposito né il pagamento anticipato. In caso contrario, tali informazioni sono indicate nella sezione "Condizioni dell'hotel" della pagina dell'albergo e nell'e-mail di conferma. "

Ti ho messo sotto il sito web.
Buon lavoro
Sonia
Selected response from:

sonia di maggio
Italy
Local time: 03:00
Grading comment
Grazie per gli indispensabili spunti di riflessione!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2politica di deposito cauzionale
sonia di maggio


Discussion entries: 6





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
politica di deposito cauzionale


Explanation:
Si traduce proprio così

"L’hotel richiederà un deposito cauzionale o il pagamento anticipato?
Gran parte degli hotel non richiede né il deposito né il pagamento anticipato. In caso contrario, tali informazioni sono indicate nella sezione "Condizioni dell'hotel" della pagina dell'albergo e nell'e-mail di conferma. "

Ti ho messo sotto il sito web.
Buon lavoro
Sonia


    Reference: http://www.booking.com/faq.it.html
sonia di maggio
Italy
Local time: 03:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per gli indispensabili spunti di riflessione!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Amisano
1 hr
agree  Giovanna Alessandra Meloni
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search