La Superintendencia de Transporte Terrestre de Personas, Carga y Mercancías

06:56 Mar 27, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: La Superintendencia de Transporte Terrestre de Personas, Carga y Mercancías
Comunicazione su percorsi alternativi alla strada principale da parte della "Superintendencia de Transporte Terrestre de Personas, Carga y Mercancías"
AdrianaCarriero
Italy
Local time: 16:35


Summary of answers provided
4 +1La Soprintendenza per i trasporti terrestri di persone, carichi e merci
Elena Zanetti
4dipartimento dei trasporti terrestri di persone e cose/merci
Giuseppina Vecchia


Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dipartimento dei trasporti terrestri di persone e cose/merci


Explanation:
in attesa di conoscere la varietà di spagnolo, che presumo sia sudamericana, direi che si tratta del dipartimento dei trasporti. In italiano, la soprintendenza è di solito quella dei beni culturali. Vedi link http://www.sutran.gob.pe/portal/index.php/iquienes-somos

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Zanetti: il dipartimento è un altra cosa questo è un ente responsabile della supervisione...
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La Soprintendenza per i trasporti terrestri di persone, carichi e merci


Explanation:
soprintendenza per....

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2015-04-04 17:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ambbogota.esteri.it/NR/rdonlyres/4A786CB1-DA38-41...

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2015-04-04 17:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

oppure puoi lasciarlo così il dipartimento è un altra cosa...

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2015-04-04 17:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

partire dalla fine del 2010 l’Ente pubblico responsabile per la supervisione delle
attivita´ portuarie marittime e fluviali per la Colombia é la Superintendencia de Puertos
y Transporte del Ministero dei Trasporti colombiano, con sede a Bogotá.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:35
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
6 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search