This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

aderezos

Italian translation: aromi, sostanze aromatizzanti

13:54 Oct 18, 2018
Spanish to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: aderezos
Si parla di come degustare al meglio gin pregiati.

All'inizio avevo tradotto con "spezie", ma non si parla solo di spezie, ma anche di agrumi e altre erbe aromatiche.
Avevo pensato a "principi botanici" ma poi risulta ripetitivo con le frasi successive o seguenti, dove, appunto, si parla di "principi botanici".

Ecco alcuni esempi

"Tomarla en su desnudez más primaria, sin añadir *aderezos*."

"En todo caso *aderezos* en fresco permiten destacar diferentes matices"

Grazie!
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Local time: 23:23
Italian translation:aromi, sostanze aromatizzanti
Explanation:
Potresti usare "aromi" o "sostanze aromatizzanti", oppure nella prima frase che citavi, mettere "senza aggiungere altro" (visto che poi viene specificato in seguito, per non essere ripetitivi).
Selected response from:

Giuliana Sana
Italy
Local time: 23:23
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aromi, sostanze aromatizzanti
Giuliana Sana


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aromi, sostanze aromatizzanti


Explanation:
Potresti usare "aromi" o "sostanze aromatizzanti", oppure nella prima frase che citavi, mettere "senza aggiungere altro" (visto che poi viene specificato in seguito, per non essere ripetitivi).

Giuliana Sana
Italy
Local time: 23:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: "senza aggiungere altro" era stata la mia prima scelta, grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pietro Poggio
16 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search