Conservatorio de mariposas

Italian translation: lepidotteroteca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Conservatorio de mariposas
Italian translation:lepidotteroteca
Entered by: Graciela Tozzi

13:12 Jul 10, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / conservatorio de mariposas /The Butterfly Conservatory
Spanish term or phrase: Conservatorio de mariposas
habla de un museo en EE UU: cuenta con un "Conservatorio de mariposas"

habrá algún termino específico?
chicos, gracias a todos
Graciela Tozzi
Local time: 04:42
lepidotteroteca
Explanation:
una opción que me suena bonita... y un par de enlaces interesantes
Selected response from:

Vivian Du Bois
Local time: 08:42
Grading comment
grazie mille Vivian, davvero bello il termine, vanno i K e grazie anche a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Casa delle farfalle
anna-b
4raccolta di farfalle
Sabina Moscatelli
3 +1lepidotteroteca
Vivian Du Bois


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Casa delle farfalle


Explanation:
Non sono molto sicura, questa potrebbe essere un'idea. Ci sono diversi riferimenti in rete di luoghi dove sono ospitate tante specie diverse di farfalle viventi.

Vedi un esempio sotto....


    Reference: http://www.comunecervia.it/turismo/scheda.asp?id=920001176
anna-b
Italy
Local time: 08:42
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: ma, essendo un museo, mi sembra che non si tratti die ssere viventi, che ne dici?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
5 mins
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raccolta di farfalle


Explanation:
perché nei musei sono raccolte ed esibite morte.

Imss - Museo Civico Zoologico di Capannoli - Villa BaciocchiDiorama con coppia di tigri siberiane, Museo Civico Zoologico - Villa Baciocchi, ... Giardini e ville di Toscana, Milano-Firenze, Touring Club Italiano ...
brunelleschi.imss.fi.it/ist/luogo/villabaciocchi.html - 15k - Copia cache - Pagine simili


Il Museo di SpallanzaniIl Museo di Spallanzani è l’unico al mondo di cui esista anche un catalogo ... frutti di mare" e una "superba raccolta di Farfalle", acquistata in Italia. ...
www.unipv.it/webbio/spalla99/spamuseo.htm



Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lepidotteroteca


Explanation:
una opción que me suena bonita... y un par de enlaces interesantes


    Reference: http://www.geocities.com/museozoologico_av/Invertebrati/coll...
    Reference: http://www.bur.it/2003/nr001639.htm
Vivian Du Bois
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille Vivian, davvero bello il termine, vanno i K e grazie anche a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matteo Ghislieri
12 hrs
  -> Grazie :P
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search