existencias vs. aprovisionamientos vs. provisiones
Polish translation: zmiany zapasów vs. dostawy vs. rezerwy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:47 Jul 17, 2009 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Federica Della Casa Marchi Italy Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | stan zapasów - zaopatrzenie - rezerwy |
| ||
| 3 +1 | zmiany zapasów/dostawy/reserwy |
|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| existencias v. aprovisionamientos vs. provisiones - diferencias? zmiany zapasów/dostawy/reserwy Explanation: Una sugerencia... existencias: zmiany zapasów http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,pl&lang=... aprovisionamientos: dostawy http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,pl&lang=... provisiones: reserwy http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=es,pl&lang=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| existencias v. aprovisionamientos vs. provisiones - diferencias? stan zapasów - zaopatrzenie - rezerwy Explanation: Ale rezerwy nie w sensie zapasów, tylko np. rezerwy na nieściągalne płatności. A dotaciones to już zupełnie co innego i trzeba cierpliwie zadawać pytanie po pytaniu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations