comrpomisos de desmantelamiento, retiro y rehabilitación
Polish translation: nie ma zobowiązań związanych z rozbiórką, usunięciem czy remontem posiadanych środków trwałych
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:01 Nov 9, 2010 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konrad Dylo Spain Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
zobowiązania związane z podziałem/rozbiórką, wycofaniem i naprawą [środka trwałego] Explanation: IMHO |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 7 hrs confidence: 
| (nie ma) zobowiązań związanych z rozbiórką, usunięciem czy remontem posiadanych środków trwałych nie ma zobowiązań związanych z rozbiórką, usunięciem czy remontem posiadanych środków trwałych Explanation: A może by jednak tak: nie ma zobowiązań związanych z rozbiórką, usunięciem czy remontem posiadanych środków trwałych. To niby to samo co propozycja Ossetty, ale jednak tak bym raczej to sformułował.. Może nawet moglibyśmy mówić o "zobowiązaniach związanych z likwidacją, wycofaniem czy remontem środka trwałego". - rozbiórka jest jedną z formą likwidacji *(przy czym w rezultacie podziału, często powstałe części podlegają likwidacji i jak mówi artykuł „należy ustalić wartość wszystkich części powstałych po podziale, a środek trwały należy przestać amortyzować i wpisać do ewidencji środków trwałych likwidację środka trwałego poprzez jego podział.) Choć zdanie oryginalne mówi o desmantelamiento, więc ta rozbiórka „wygodnie tutaj wygląda ;)” - usunięcie często natomiast stosowane jest jako sprecyzowanie pojęcia wycofania środków trwałych. - naprawa jest natomiast częścią składową remontu Link do ciekawego artykułu dot. tej tematyki i pokrewnych zagadnień: http://www.vat.pl/ulepszenie_podzial_laczenie_srodka_trwaleg... Tylko moja propozycja;) Pozdro, K. -------------------------------------------------- Note added at 1 día7 horas (2010-11-10 20:36:50 GMT) -------------------------------------------------- hmmm... nie wiem co się stało, ale pierwszy wpis się "zdublował" i to dziwnie :) -------------------------------------------------- Note added at 3 días2 horas (2010-11-12 15:26:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dziękuję i Sorry Ossetta! ;) Reference: http://www.vat.pl/ulepszenie_podzial_laczenie_srodka_trwaleg... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations