dotación por insolvencia de trafico
Polish translation: utworzenie/zwiększenie rezerw na należności wątpliwe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:48 Nov 13, 2010 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | utworzenie/zwiększenie rezerw na należności wątpliwe |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 1 hr confidence: 
utworzenie/zwiększenie rezerw na należności wątpliwe Explanation: IMHO ściślej utworzenie rezerw z tytułu niewypłacalności dłużników w odniesieniu do należności krótkoterminowych "Istotną kwestią związaną z wyceną należności na dzień bilansowy jest uwzględnienie ryzyka wynikającego z całkowitej lub częściowej niewypłacalności dłużników. Dokonanie odpisu aktualizującego wartość należności jest nierzadko konieczne ze względu na rodzaj działalności lub strukturę odbiorców, a nawet ich „skłonność” do regulowania zobowiązań, również w odniesieniu do należności nieprzeterminowanych. W takim przypadku ryzyko ma charakter statystyczny i wiąże się ze strukturą odbiorców, ich wypłacalnością lub nawet uczciwością." Nie mam do końca pewności bo może to obejmowac tak zwane "pozostałe rezerwy, mało stosowane w Polsce "Rezerwy wykazywane w tej pozycji bilansu są to ujęte na koncie 834 „Pozostałe rezerwy” wiarygodnie udokumentowane rezerwy na straty z operacji w toku, które spowodują powstanie zobowiązań, m.in. na skutek udzielonej gwarancji, poręczenia, indosowania weksla, zawarcia niekorzystnej umowy lub toczącego się postępowania sądowego ze znacznym ryzykiem przegranej. Pod uwagę bierze się przewidywane skutki zdarzeń już zaistniałych, znanych jednostce do dnia zamknięcia ksiąg rachunkowych, których wysokość można wiarygodnie określić. W zasadzie w tej pozycji bilansu nie należy wykazywać rezerw na przewidywane koszty niestanowiące dodatkowego zobowiązania. Są one przedmiotem rozliczeń międzyokresowych kosztów o charakterze biernym. Powstanie zobowiązania jest księgowane w ciężar uprzednio utworzonej rezerwy. Natomiast rezerwy zbędne, wobec niezrealizowania się ryzyka albo wobec zrealizowania się ryzyka w niższej, niż zakładano, wysokości, podlegają najpóźniej do dnia bilansowego rozwiązaniu odpisaniu na przychody odpowiadające kosztom, w ciężar których została utworzona rezerwa. Utworzenie rezerw, o których mowa w tym punkcie, nie stanowi z punktu widzenia ustaw o podatku dochodowym kosztu uzyskania przychodu, a ich rozwiązanie przychodu." http://mk.infor.pl/index.php?act=mprasa&sub=article&id=38545 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations