reserva legal (ver contexto)
Polish translation: Ver
| 14:18 Nov 15, 2010 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Michlik Poland Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Ver |
| ||
| 5 +1 | Kapitał zapasowy obowiązkowy utworzony ustawowo |
| ||
| 4 | rezerwa statutowa |
|
Answers
11 mins confidence: 
rezerwa statutowa Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kapitał zapasowy obowiązkowy utworzony ustawowo Explanation: Kapitał zapasowy tworzony ustawowo jest zasilany zgodnie z artykułem 214 Ustawy o Spółkach Akcyjnych, na mocy którego przeznacza się na ten fundusz kwotę równą 10% zysku z danego roku obrotowego, aż powyższy kapitał osiągnie co najmniej 20% kwoty kapitału zakładowego. Ta pozycja funduszy własnych nie podlega podziałowi, a w przypadku, gdy wykorzystuje się ją na pokrycie strat, o ile brak jest innych rezerw wystarczających do tego celu, należy ponownie ją zasilić z przyszłych zysków. IMHO -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2010-11-15 14:50:22 GMT) -------------------------------------------------- Tworzenie kapitału zapasowego Zgodnie z Kodeksem Spółek Handlowych i Ustawą o rachunkowości kapitał zapasowy tworzony jest z: podziału zysku, nadwyżki ceny emisyjnej (nominalnej) nad ceną sprzedaży akcji, opłat akcjonariuszy w spółce akcyjnej, udziałowców w spółce z o.o., wyniku na przeszacowaniu zlikwidowanych lub sprzedanych środków trwałych. http://mfiles.pl/pl/index.php/Kapitał_zapasowy w zasadzie piszę "kapitał zapasowy" bo z definicji polskiej to ten :) -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2010-11-15 14:52:09 GMT) -------------------------------------------------- dodaję 1) tworzony ustawowo [Tworzenie kapitału zapasowego może nastąpić na dwa sposoby: ustawowo – w ściśle określonych przypadkach przepisy prawa zobowiązują do dokonania odpisów z zysku, na przykład w spółkach akcyjnych (Art. 396 § 1 k.s.h.) należy przeznaczać 8% zysku netto na kapitał zapasowy w danym roku obrotowym do momentu, gdy kapitał ten nie osiągnie jednej trzeciej wartości kapitału zakładowego. W sytuacji przelania środków pochodzących z zysku na kapitał zapasowy, środki te nie podlegają podatkowi dochodowemu od osób prawnych. W art. 12 ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych (Ustawa o CIT) przekazanie środków na kapitał zapasowy nie jest wymienione jako źródło przychodu. Środki te bowiem są już opodatkowane jako dochód spółki. W spółce z o.o. tworzenie kapitału zapasowego nie jest w zasadzie obowiązkowe, ale przepisy k.s.h. wyraźnie wskazują na obowiązek jego utworzenia w przypadku objęcia udziałów po wartości przekraczającej ich wartość nominalną. Na kapitał zapasowy trzeba wówczas przelać ową nadwyżkę ponad wartość nominalną. 2) dobrowolnie czyli inaczej mówiąc rezerwy statutowe dobrowolnie - zależne od decyzji organów spółki. Przykładowo zgodnie z art. 396 § 3 k.s.h. wpłat na kapitał zapasowy mogą dokonać akcjonariusze w zamian za przyznanie szczególnych uprawnień ich dotychczasowym akcjom, o ile te dopłaty nie są użyte w celu wyrównania nadzwyczajnych odpisów lub strat. W tym przypadku wpłaty te zgodnie z art. 12 ust. 4 pkt. 11 ustawy o CIT nie stanowią dla spółki źródła przychodu, pod warunkiem są one dokonywane na zasadach określonych w odrębnych przepisach. -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2010-11-15 14:52:31 GMT) -------------------------------------------------- :) miłego audytu :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Ver Explanation: Uważam że możesz równie dobrze napisać kapitał rezerwowy, tak jak proponowałaś, albo skorzystać z propozycji Osetty. Jednak jeśli dobrze zrozumiałam zasadniczo chodzi Ci o fragment dotyczący sposobu wykorzystania tego kapitału? El único destino posible de la reserva legal es la compensación de pérdidas o la ampliación de capital por la parte que exceda del 10% del capital ya aumentado. Rozumiem to tak: Kapitał zapasowy jest przeznaczony na pokrycie strat i tu nie ma ograniczeń, można go wykorzystać w całości, natomiast w przypadku wykorzystania go na zwiększenie kapitału zakładowego pojawia się ograniczenie: można wykorzystać taką część, jaka przewyższa 10% kapitału zakładowego liczonego już po zwiększeniu. Czyli jeśli kapitał zapasowy wynosi np. 7% kapitału zakładowego, to wcale nie można go wykorzystać na zwiększenie. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||