Registro de IVA repercutido DEVENGADO
Polish translation: Rejestr VATu należnego wymagalnego
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:49 Aug 9, 2011 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Rachunkowość | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anna Michlik Poland Local time: 01:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Rejestr VATu należnego wymagalnego |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Rejestr VATu należnego wymagalnego Explanation: Tak bym napisała dosłownie. Devengado oznacza m.in. wymagalny (patrz słownik handlowo-finansowy). Z drugiej strony devengado i repercutido są czasem w kontekście VATu używane jak synonimy (http://www.raizemprendedor.com/Lecciones-practicas-sobre-el-... i wtedy ewentualnie można by opuścić devengado... ale myślę że nie w tym przypadku. Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pl&lng1=pl,... Reference: http://www.lexjuridica.com/doc.php?cat=25&id=165 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations