This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Agriculture

laboreos poco profundos

Polish translation: płytkie uprawy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:laboreos poco profundos
Polish translation:płytkie uprawy
Entered by: Olga Furmanowska

08:08 Jan 12, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Science - Agriculture / Conservación de suelos
Spanish term or phrase: laboreos poco profundos
Se trata de un documento sobre agricultura sostenible. El apartado en concreto hace referencia a las formas de conservación de suelos y el contexto es el siguiente:

"Para ello, hay que evitar la roturación de zonas con pendientes elevadas y realizar laboreos poco profundos en los suelos. "
De antamano gracias por vuestra valiosa ayuda.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 12:33
płytkie uprawy
Explanation:
laboreo = cultivo
Przykład użycia polskiego terminu:
"Możliwość stosowania płytkich upraw obniżających stopień niszczenia gleby, erozji i uwalniania dwutlenku węgla, tym samym wpływająca pozytywnie na zmniejszenie efektu globalnego ocieplenia."
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 12:33
Grading comment
Dzieki wielkie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3płytkie uprawy
Konrad Dylo


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
płytkie uprawy


Explanation:
laboreo = cultivo
Przykład użycia polskiego terminu:
"Możliwość stosowania płytkich upraw obniżających stopień niszczenia gleby, erozji i uwalniania dwutlenku węgla, tym samym wpływająca pozytywnie na zmniejszenie efektu globalnego ocieplenia."


    Reference: http://poland.usembassy.gov/poland-pl/biotech.html
Konrad Dylo
Spain
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dzieki wielkie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
2 mins
  -> Gracias
agree  Iwona Szymaniak
10 hrs
  -> Gracias
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search