diseño icónico
| 11:51 Jul 29, 2011 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | klasyczne wzornictwo |
| ||
| 3 | uniwersalna budowa/kształt |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
klasyczne wzornictwo Explanation: Moja propozycja. Przypuszczam, że producent chce odwołać się do popularnych, ale bardzo dobrych wzorów obowiązujących w latach siedemdziesiątych (rozumianych tu jako zamierzchła przeszłość ;) -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2011-07-29 13:37:53 GMT) -------------------------------------------------- Dla mnie minimalistyczne i klasyczne wzornictwo zabawki jest brzmi normalnie, m.in. dlatego, że produkt jest skierowany do rodziców zafascynowanych wzornictwem, modą (innymi słowy lekkich snobów ;)). Ma ich przekonać, że oto kupują coś wspaniałego i pięknego. Przecież nikt takiego tekstu nie pisze dla dzieci. A z drugiej strony ja nie znam całości. Myślę że dobrze rozumiem zamysł autora, ale być może istnieje jakieś słowo oddające go lepiej niż "klasyczne". Może kultowe?? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
uniwersalna budowa/kształt Explanation: mam nadzieję, że uda mi się wytłumaczyć sens. Icono to np bożek, tj prosta figurka, symbolizująca dany przedmiot czy stworzenie, o prostych kształtach. I tak diseño icónico rozumiem jako kształt czy budowę nie konkretnego przedmiotu, ale klasy danego przedmiotu. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2011-07-29 13:40:08 GMT) -------------------------------------------------- w moim wyjaśnieniu, w jakimś zaćmieniu chwilowym, pomyliłam icono z idolo. Mea culpa. Ale reszta myślę, że jest ok. A co do twojego ale, jeśli mowa o kształcie zabawki, to myślę, że nie ma obawy o pomylenie znaczenia, to nie zabawka jest uniwersalna, lecz jej kształt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations