Fondo de Comercio
Polish translation: wartość firmy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 Jan 9, 2008 |
| Spanish to Polish translations [Non-PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Paulistano Local time: 04:49 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Aktywa handlowe |
| ||
| 5 | wartość firmy |
| ||
| 4 | Wartośc przedsiębiorstwa w postaci majątku produkcyjnego |
|
Answers
8 mins confidence: 
| El Fondo de Comecrcio Wartośc przedsiębiorstwa w postaci majątku produkcyjnego Explanation: Diccionario comercial - financiero Poltext |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| El Fondo de Comecrcio Aktywa handlowe Explanation: w tym także prawa do klienteli, czyli wartość jaką reprentują klienci -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2008-01-09 15:17:51 GMT) -------------------------------------------------- jest to wartośc przedsiębiorstwa mowiąc inaczej, ale dużo wyższa niż sam majatek, po angielsku to good will |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| El Fondo de Comecrcio wartość firmy Explanation: jest to odpowiednik angielskiego "goodwill" w księgowości, w tekstach ekonomicznych tłuamczy sie też jako ekonomiczna wartośc firmy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations