corista

Polish translation: szansonistka

17:12 Jan 29, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / argentino
Spanish term or phrase: corista
Niby chorzystka, ale co zrobic, jesli stroj tej "chorzystki" to tylko gorsecik i ponczoszki? A glownym zadaniem bylo "wypinanie pupy", jak sama twierdzi? Moze jakas kabaretowa, ale ten gorsecik jest bialy i raczej wyglada mi na czesc bielizny niz stroj wystepowy. ;)
jodelka
Local time: 06:16
Polish translation:szansonistka
Explanation:

Taki wygląd kojarzy się trochę z taką właśnie kabaretową szansonistką. A poza tym zatrąca z francuska ;)
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 06:16
Grading comment
O, dzieki wielkie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2szansonistka
Konrad Dylo
5kuplecistka
Paulistano
3panienka z chórku
Iwona Szymaniak


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
panienka z chórku


Explanation:
taka, co robi "chórek" może i w jakimś "przyjemnym" lokaliku może "chórkować" w tym gorseciku, jeśli nie za ciasny

Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
szansonistka


Explanation:

Taki wygląd kojarzy się trochę z taką właśnie kabaretową szansonistką. A poza tym zatrąca z francuska ;)

Konrad Dylo
Spain
Local time: 06:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
O, dzieki wielkie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
5 mins

agree  Iwona Szymaniak: pod warunkiem, ze rzecz dzieje się w I poł., no może do końca lat 60. ub. stulecia. Jeśli nie, to trąci myszką, ale bardzo ładne tłumaczenie :)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kuplecistka


Explanation:
chyba najbardziej by pasowalo, zwazywszy Twoj opis postaci i etymologie tego slowa (z laciny "copula")

Paulistano
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search