peritaje

Polish translation: ogledziny lub badanie mejsca przestepstwa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:peritaje
Polish translation:ogledziny lub badanie mejsca przestepstwa
Entered by: Paulistano

05:57 May 27, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / forense
Spanish term or phrase: peritaje
Nie pasuje mi "ekspertyza" . Przychodza do domu i szukaja sladow krwi na dywanie. Znajduja na nim jakies plamy i zabieraja go do badania. "Peritaje" uzywaja w znaczeniu wlasnie tego przeszukiwania miejsca zbrodni w celu znalezienia jakichs sladow.
jodelka
Local time: 14:16
ogledziny lub badanie mejsca przestepstwa
Explanation:
zobacz strony policji:
www.policja.swinoujscie.pl/pomocnik/data/kr/ogledziny/side_... - 10k -
www.kryminalistyka.pl/osmologia/g1.htm - 18k
Selected response from:

Paulistano
Local time: 10:16
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ogledziny lub badanie mejsca przestepstwa
Paulistano
3analiza miejsca zbrodni
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analiza miejsca zbrodni


Explanation:
Jedyne co mi przychodzi do glowy. Niestety ;)

Jeśli znane są szczegóły co do osobowości ofiar (np. mogą być z natury ostrożne), wtedy można ustalić, w połączeniu z analizą miejsca zbrodni, ...
http://killer.radom.net/~sermord/zbrodnia.php?dzial=zbrodnia...

Analiza miejsca zbrodni i zebranych tam materiałów oraz protokół autopsji ofiary - to podstawowe źródła wykorzystywane do stworzenia portretu ...
www.przeglad-tygodnik.pl/index.php?site=artykul&id=7219

Sądził też, że scena ta doskonale podkreśla nacisk, jaki kładzie agentka Scott na dokładną analizę miejsca zbrodni. Przypominał sobie przypadki z czasów ...
http://film.onet.pl/F,9825,1157834,1,artykul.html

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ogledziny lub badanie mejsca przestepstwa


Explanation:
zobacz strony policji:
www.policja.swinoujscie.pl/pomocnik/data/kr/ogledziny/side_... - 10k -
www.kryminalistyka.pl/osmologia/g1.htm - 18k

Paulistano
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dzieki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Dylo
2 hrs

agree  Maria Schneider
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search