Huevón viene muy bueno, huenón.
| 20:22 Apr 29, 2009 |
|
| Spanish to Polish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Chile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| huevón |
| ||
| król dupków |
| ||
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
... Explanation: A moze cos w te strone: Przetlumaczyc HUEVÓN jako WAŁKOŃ (slowo niewulgarne, ale uzywane dosc zadko, przez co dziecko moze go nie rozumiec). Moznaby powiedziec, ze WAŁKOŃ to jak MAŁY KOŃ i ze krol malych koni musi walczyc przeciwko krolowi duzych koni... Mocno to wszystko naciagane, ale coz... Cos musisz przeciez wcisnac... Inna opcja to uzycie slowa NICPOŃ, ktore tez moze nie znajdowac sie w zasobie slownym dziecka... Ale problem ten sam - z niczym prawie nie rymuje :( -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2009-04-30 08:10:17 GMT) -------------------------------------------------- (Ło, Jezu... "R" mi sie zjadlo przy "rzadko"...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: huevón Reference information: "Huevón", al menos en España, es la persona que "se toca los huevos", vamos el que no mueve un dedo y no hace nada... ¿Será lo mismo en Chile? Aquí, para salir del embrollo, el tío le dice al niño que "huevón" significa "buenón"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs |
| Reference: król dupków Reference information: ja bym przetłumaczyła huevon jako dupek, ale też nie widzę jakiegoś dobrego wyjącia co dalej.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins |
| Reference Reference information: a co to jest huenón? -------------------------------------------------- Note added at 17 godz. (2009-04-30 13:32:24 GMT) -------------------------------------------------- Hmmm nie załapałam na początku? to może jakas analogia typu: ale ze mnie dupa - ale jestem super albo ale ze mnie ciota i jakies wytłumaczenie ze jestem fajny jak nasza ciotka Zdzisia Hmmm |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations