lecheo

Polish translation: fuga

14:50 Oct 7, 2020
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / wykończenie kafelków
Spanish term or phrase: lecheo
Tłumaczę listę prac wykończeniowych i natrafiłam na to nieszczęsne "lecheo", które nijak się nie wyszukuje. Tak po kontekście to to może być klej do płytek, jakaś zaprawa, może fuga?

Se aprecia faltas en el lecheo de las piezas de aplacado de la ducha.

Además, habría que repasar el lecheo del rodapié junto a la ducha, que se ha desprendido.

Jedyne wyniki w Google, które znalazłam, to komentarze na stronie Leroy Merlin i tutaj wychodzi, że to może być fuga:

(komentarz dotyczący mozaiki) "lo he usado en ducha y otros adornos en jardín, con pegamento de calidad y buen lecheo"

(komentarz do skrobaka do fug) "El util bastante eficaz para quitar el lecheo del alicatado y te deja un zurca lo bastante para volver a lechear de nuevo"

Tyle tylko, że fugę zawsze widziałam jako "junta"...
Katarzyna Szczęsna
Poland
Local time: 22:46
Polish translation:fuga
Explanation:
Moim zdaniem to wybitnie chodzi o fugę. Majster, który układał mi w domu glazurę mówił na fugi LECHADA (używa się też terminów ENLECHAR, LECHEAR = fugować).

La lechada de azulejos se utiliza en las reformas de albañilería para rellenar las juntas que quedan entre las baldosas cerámicas después de su alicatado en pavimentos y paredes.
https://materialesalicante.com/lechada-de-azulejos/
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 22:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Fugowanie
Halina Zyla Stepien
5fuga
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Fugowanie


Explanation:
Fugowanie płytek
Położyć fugi/zafugować

Halina Zyla Stepien
Spain
Local time: 22:46
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fuga


Explanation:
Moim zdaniem to wybitnie chodzi o fugę. Majster, który układał mi w domu glazurę mówił na fugi LECHADA (używa się też terminów ENLECHAR, LECHEAR = fugować).

La lechada de azulejos se utiliza en las reformas de albañilería para rellenar las juntas que quedan entre las baldosas cerámicas después de su alicatado en pavimentos y paredes.
https://materialesalicante.com/lechada-de-azulejos/

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search