alterado

Polish translation: wypłowiały, zmyty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alterado
Polish translation:wypłowiały, zmyty
Entered by: Monika Jakacka Márquez

16:37 Apr 18, 2011
Spanish to Polish translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: alterado
na razie przetłumaczyłam w pierwszym kontekście jako nienaruszony, w pozostałych jako zmieniony (stan), ale nie przekonuje mnie to zbytnio. Macie jakieś lepsze pomysły? Chodzi o krem koloryzujący do włosów bez amoniaku i jego nałożenie w celu utrzymania koloru. Rozumiem to alterado, że odnosi się do medios y puntas, a nie do ich koloru, choć bardziej logiczne wydawałoby mi się to ostatnie...

MANTENIMIENTO DEL COLOR:
Comenzar la aplicación sobre las raíces. El tiempo de exposición habitual sobre raíces son 30 minutos. El tiempo de exposición en medios y puntas dependerá de su estado inicial.
1. Si está poco alterado, extender 5 minutos antes del final del tiempo de exposición.
2. Si está medianamente alterado, extender la mezcla 15 minutos después de iniciado el tiempo de exposición, dejándola actuar 15 minutos.
3. Si está muy alterado, extender la mezcla justo después de haberla aplicado en raíces.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 17:47
tu: wypłowiały, zmyty
Explanation:
jeśli nałożony poprzednio kolor nie wypłowiał mocno, to wystarczy pięć minut.
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 17:47
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tu: wypłowiały, zmyty
Lucyna Lopez Saez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tu: wypłowiały, zmyty


Explanation:
jeśli nałożony poprzednio kolor nie wypłowiał mocno, to wystarczy pięć minut.


    Reference: http://www.modnefryzury.org/porady/jak-zatrzymac-kolor-wloso...
Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: ewentualnie jeszcze może być "wyblakły" :)
44 mins

agree  Marta Skałecka: zdecydowanie wypłowiały: jeśli kolor jest mocno wypłowiały... itp.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search