de la altura correspondiente
Polish translation: odpowiednia wysokość (tonu)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:29 May 4, 2011 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karolina Blachucka Spain Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | odpowiedni poziom nasycenia |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1odpowiedni poziom nasycenia Explanation: tak mysle... El color natural o artificial del cabello, está formado en primer lugar por la intensidad del color (altura de tono) y luego por el brillo o tonalidad a la que vira (reflejos). Cuando la altura de tono no vira a ningún color en especial, se denomina neutro. http://informaciondpgp.com/pdfs_formacion/Loreal Coloracion.... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2011-05-04 15:50:28 GMT) -------------------------------------------------- tutaj pisza o tym: ¨4.1 Altura de tonos La altura de tono es la manera de clasificar el cabello partiendo de lo más oscuro hasta lo más claro y son: 1. Negro 2. Castaño muy oscuro 3. Castaño oscuro 4. Castaño medio 5. Castaño claro 6. Rubio oscuro 7. Rubio medio 8. Rubio claro 9. Rubio clarísimo 10. Rubio extra o ultra claro¨ czyli wynikaloby z tego, ze mozna by to przetlumaczyc po prostu jako odcien wlosow tutaj znalazlam tez to gdzie mowi sie o ¨WYSOKOSCI TONU¨ ¨Tabela 4. Występujące we fryzjerstwie poziomy kolorystyczne (naturalne odcienie włosów/ wysokość tonu) i sposoby ich oznaczania.¨ http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=3&ved=0CC8QFjAC&... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2011-05-04 15:51:44 GMT) -------------------------------------------------- ¨Wysokość tonu Intensywność naturalnego lub sztucznego koloru włosa. Wysokość tonu wyraża się liczbą umowną od 1 do 10, czyli od najciemniejszego do najjaśniejszego.¨ http://www.inoa.pl/inoa/_pl/_pl/glossary.htm -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2011-05-04 15:53:14 GMT) -------------------------------------------------- ¨Oznaczenia kolorów Oznaczenie koloru składa się z dwóch informacji. Pierwsza z nich to wysokość tonu, natomiast druga to refl eksy. Każda farba IT’S COLOR artègo ma oznaczenie numeryczne, które dotyczą wysokości tonu oraz refl eksów i literowe, które odnosi się wyłącznie do refl eksów. Zalecane jest posługiwanie się oznaczeniem numerycznym, ze względu na jego większą uniwersalność. Oznaczenia numeryczne W przypadku oznaczeń numerycznych koloru pierwsza cyfra od lewej oznacza wysokość tonu, natomiast po kropce występują oznaczenia refl eksów. Tony 1 czarny 2 bardzo ciemny brąz 3 ciemny brąz 4 brąz 5 jasny brąz 6 ciemny blond 7 blond 8 jasny blond 9 bardzo jasny blond 10 ultrajasny blond¨ http://www.google.es/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CD8QFjAE&... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-05-04 15:56:58 GMT) -------------------------------------------------- wiec mozna powiedziec albo poziom intensywnosci (idac tropem tego, ze to intensidad del color) lub wysokosc tonu |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations