barrido

Polish translation: dekoloryzacja

09:03 Mar 13, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
Spanish term or phrase: barrido
Tratamiento cosmético de decoloración controlada para corregir, difuminar o eliminar franjas y/o saturaciones (debidas a los procesos de coloración), crear efectos “balayage” tridimensionales (degradación progresiva o barrido) u obtener efectos solares.
Marlena Trelka
Spain
Local time: 12:59
Polish translation:dekoloryzacja
Explanation:

un barrido significa retirarte el color de la tintura por medio de otra, de tu color original, de esa manera se "barre" el color teñido. Igual no te fies que ese termino ("barrido") sea muy profesional.
hace 6 años

--------------------------------------------------
Note added at   34 min (2012-03-13 09:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Gadałam z fryzjerem, bezpieczniej napisać "ściąganie koloru".

--------------------------------------------------
Note added at   35 min (2012-03-13 09:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pomocne linki:

http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006080212542...


http://www.todoexpertos.com/categorias/salud-y-bienestar/bel...
Selected response from:

AgaWrońska
Local time: 12:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dekoloryzacja
AgaWrońska


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dekoloryzacja


Explanation:

un barrido significa retirarte el color de la tintura por medio de otra, de tu color original, de esa manera se "barre" el color teñido. Igual no te fies que ese termino ("barrido") sea muy profesional.
hace 6 años

--------------------------------------------------
Note added at   34 min (2012-03-13 09:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Gadałam z fryzjerem, bezpieczniej napisać "ściąganie koloru".

--------------------------------------------------
Note added at   35 min (2012-03-13 09:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pomocne linki:

http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006080212542...


http://www.todoexpertos.com/categorias/salud-y-bienestar/bel...


AgaWrońska
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: nie mogę użyć dekoloryzacji, bo mam decoloración. Ale może usunięcie koloru?

Asker: wielkie dzięki!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search