15:15 May 1, 2006 |
Spanish to Polish translations [PRO] Marketing - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Monika Jakacka Márquez Spain Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | nota |
|
maquiladora/makiladora nota Explanation: Echa un vistazo a la definicíon en castellano: http://es.wikipedia.org/wiki/Maquiladora Verás que con frecuencia el nombre Maquiladora aparece incluso con mayúscula, como si fuera un nombre propio. Yo lo dejaría tal cual, sin traducción. Eso sí, la primera vez que aparece habría que explicar un poco de qué se trata porque poca gente lo sabrá. Y sí, lo conservaría tal cual, maquiladora, y lo declinaría como si se tratara de una palabra polaca (maquiladorze, etc.) -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-05-01 15:31:12 GMT) -------------------------------------------------- Słownik pojęć - ABC Logistyki Wyjaśnienie takich pojęć, jak: Maquiladora, Kod kreskowy http://66.249.93.104/search?q=cache:THLyxjWF76sJ:www.logisty... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-05-01 15:32:11 GMT) -------------------------------------------------- Elementy z jakich składał się SAP zostały wypracowane w ramach monetarystycznego programu ekonomisty Miltona Friedmana dla Chile z okresu po przewrocie Pinocheta. Wiązał się on z liberalizacją handlu, zerwaniem z kontrolą kapitału i promocją obszarów wolnego handlu czy wolnego eksportu (np. maquiladora w północnym Meksyku), które gwarantowały kapitalistom sprzyjające warunki finansowe, dostęp do lokalnej infrastruktury i dużo taniej siły roboczej. http://66.249.93.104/search?q=cache:xHM24VDFTLAJ:hyperreal.i... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2006-05-01 15:34:11 GMT) -------------------------------------------------- Myslalam, ze moze znajde jakies referencias con la escritura con K (maKiladora), pero no veo nada. Así que lo traduciría como MAQUILADORA tal cual... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.