Flota cautiva vs. Flota de servicio público
Polish translation: flota firmowa własna vs flota jednostki publicznej
| 10:53 Sep 30, 2009 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Carburantes y combustibles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MG Lipski Local time: 03:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | flota przedsiębiorstw prywatnych / flota przedsiębiorstw prywatnych |
| ||
| 3 | flota firmowa własna vs flota jednostki publicznej |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
22 hrs confidence: 
flota przedsiębiorstw prywatnych / flota przedsiębiorstw prywatnych Explanation: Ja też bym poszła w tę stronę "flota sektora przedsiębiorstw prywatnych" "flota przedsiębiorstw państwowych" Według mnie ta pierwsza należy np. do prywatnych przewoźników, a ta druga do państwowych przedsiębiorstw transportu publicznego. Jeśli w obu przypadkach na pewno chodzi o transport publiczny można napisac po prostu "flota przewoźników prywatnych", "flota przewożników państwowych", jeśli nie jestes pewna to flota przedsiębiorstw prywatnych / państwowych. Konteksty: ART. 5ş.- Se considera flota cautiva, a aquel conjunto de vehículos, maquinarias y equipos, que cumpliéndose los requisitos previstos en el literal E) del artículo 12 de la Ley Nş 18.195 de 14 de noviembre de 2007, es explotado por una unidad empresarial. e) Flota cautiva: conjunto de vehículos, maquinarias y equipos con cuyo propietario, o persona física o jurídica que la explota, el productor de biodiesel mantiene un vínculo contractual por el cual tiene el abastecimiento exclusivo de la misma. http://sip.parlamento.gub.uy/distribuidos/AccesoDistribuidos... Nie byłabym taka pewna, czy chodzi akurat o transport więc zostałabym przy przedsiębiorcach, ale jeśli z kontekstu jesteś pewna, napisz "przewoźnicy". -------------------------------------------------- Note added at 22 godz. (2009-10-01 09:02:40 GMT) -------------------------------------------------- TFUUUUU miało być w temacie prywatnych vs. państwowych, pomyłka :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
flota firmowa własna vs flota jednostki publicznej Explanation: Wg mnie różnica polega na tym, jaki jest status właściciela floty. Fomentar el uso del biodiesel en flotas cautivas, se otorgaría el distintivo del Plan Azul a las empresas que apuesten por el biodiesel como combustible para sus flotas. Se considera flota cautiva, a aquel conjunto de vehículos, maquinarias y equipos, que cumpliéndose los requisitos previstos en el literal E) del artículo 12 de la Ley Nº 18.195 de 14 de noviembre de 2007, es explotado por una unidad empresarial. Flota de servicio publico będzie w rękach np. La Entidad Pública del Transporte. La Entidad Pública del Transporte modernizará la flota regional de autobuses con un nuevo sistema de control tarifario La Comunidad y el Ayuntamiento de Murcia trabajan conjuntamente para modernizar el transporte público regional y prestar un mejor servicio al ciudadano La Entidad Pública del Transporte (EPT), integrada por la Comunidad Autónoma y el Ayuntamiento de Murcia, ha adjudicado el servicio para la implantación de un nuevo sistema de monética en la flota regional de autobuses que permitirá recopilar toda la información relativa a los operadores de transporte público que operan en la Región, con el objetivo de analizar, gestionar y planificar con mayor eficacia el sistema de transporte público regional, y avanzar así hacia el establecimiento de una tarifa única por zonas en la Comunidad. -------------------------------------------------- Note added at 2 días36 minutos (2009-10-02 11:29:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Igualmente colega. ¡Gracias! Reference: http://www.entidadpublicadeltransporte.com/node/89 Reference: http://209.85.129.132/search?q=cache:8ZAQpTsd9scJ:www.eldere... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations