suprimidor de picos

Polish translation: ogranicznik skoków napięcia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:suprimidor de picos
Polish translation:ogranicznik skoków napięcia
Entered by: Marlena Trelka

13:51 Jul 15, 2011
Spanish to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: suprimidor de picos
tak mi przyszło do głowy usuwacz skoków napięcia, no ale oczywiście nie istnieje coś takiego. Mam też opisową wersję roboczą: urządzenie usuwające skoki napięcia. Czy ktoś wie jak to się dokładnie nazywa?
Definicja wg Wiki:
"supresor de picos" evita únicamente los sobre voltajes repentinos (picos)

http://es.wikipedia.org/wiki/Regulador_de_tensión
Marlena Trelka
Spain
Local time: 07:12
eliminator skoków napięcia
Explanation:
z tego co widzę, to używają wymienne tej nazwy supresor de picos


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-15 14:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

pojawia się częściej ten termin: OGRANICZNIK SKOKÓW NAPIĘCIA

nie moge zedytować odpowiedzi, więc wpisuję tak
Selected response from:

Karolina Blachucka
Spain
Local time: 07:12
Grading comment
i jako dla pierwszej lecą punkty :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3eliminator skoków napięcia
Karolina Blachucka
3ogranicznik skoków napięcia
Iwona Szymaniak


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eliminator skoków napięcia


Explanation:
z tego co widzę, to używają wymienne tej nazwy supresor de picos


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-07-15 14:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

pojawia się częściej ten termin: OGRANICZNIK SKOKÓW NAPIĘCIA

nie moge zedytować odpowiedzi, więc wpisuję tak

Karolina Blachucka
Spain
Local time: 07:12
Native speaker of: Polish
Grading comment
i jako dla pierwszej lecą punkty :)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ogranicznik skoków napięcia


Explanation:
Może tak

To zależy, jakie masz tam rozkład amplitud przepięć.

Może być też kontroler przepięć.

--------------------------------------------------
Note added at   20 min (2011-07-15 14:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

Karolinko, nie widziałam Twojej odpowiedzi, ale nie usunę swojej, bo podaję też inny termin.


    Reference: http://www.fotowoltaika.edu.pl/upload/files/Ogniwa.../ogniwa...
    Reference: http://www.ochrona.net.pl/pdf/Instalacja_19.pdf
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search