This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Engineering (general)

trabajos en caliente

Polish translation: obróbka cieplna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trabajos en caliente
Polish translation:obróbka cieplna
Entered by: Olga Furmanowska

11:24 Aug 3, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: trabajos en caliente
Kontekst:
"TRABAJOS EN CALIENTE CON RIESGO DE INCENDIO"

Z góry dziękuję za pomoc.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 04:19
obróbka cieplna
Explanation:
Trabajos en caliente to obróbka cieplna. I choć na pierwszy rzut oka wydawałoby się, że w PL o.c. odnosi się wyłącznie do metali, to tak nie jest. Patrz linki jakie ci daję poniżej.

Może byśmy zrobili coś takiego>

Obróbki cieplne powodujące zagr. poż. (jak Michał Sz.) lub O.C. z zagrożeniem pożarowym.

Pozdrowionka,
A&K

http://pl.wikipedia.org/wiki/Obróbka_cieplna_produktów_żywno...

http://pl.wikipedia.org/wiki/Obróbka_cieplna_stopów_żelaza

http://www.sciaga.pl/tekst/45749-46-obrobka_cieplna

Ale oczywiście wszystko zależy od szerszego kontekstu jaki masz w tłumaczeniu...

Poszperaj jeszcze na googlu.
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 04:19
Grading comment
Dzięki serdeczne:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2obróbka cieplna
Konrad Dylo
3prace prowadzone w warunkach wysokiej temperatury
Michał Szcześniewski


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prace prowadzone w warunkach wysokiej temperatury


Explanation:
powodujące zagrożenie pożarowe/ryzyko pożaru

"tzw. prace gorące czyli. prowadzone w warunkach wysokiej. temperatury (np. spawanie)"


Michał Szcześniewski
Poland
Local time: 04:19
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obróbka cieplna


Explanation:
Trabajos en caliente to obróbka cieplna. I choć na pierwszy rzut oka wydawałoby się, że w PL o.c. odnosi się wyłącznie do metali, to tak nie jest. Patrz linki jakie ci daję poniżej.

Może byśmy zrobili coś takiego>

Obróbki cieplne powodujące zagr. poż. (jak Michał Sz.) lub O.C. z zagrożeniem pożarowym.

Pozdrowionka,
A&K

http://pl.wikipedia.org/wiki/Obróbka_cieplna_produktów_żywno...

http://pl.wikipedia.org/wiki/Obróbka_cieplna_stopów_żelaza

http://www.sciaga.pl/tekst/45749-46-obrobka_cieplna

Ale oczywiście wszystko zależy od szerszego kontekstu jaki masz w tłumaczeniu...

Poszperaj jeszcze na googlu.


    Reference: http://www.mtas.es/insht/ntp/ntp_030.htm
Konrad Dylo
Spain
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dzięki serdeczne:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak
2 hrs
  -> Dziękuję :-)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
10 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search