evolución de los asientos de la EDAR

Polish translation: ocena (badanie) osadów ściekowych z oczyszczalni

11:23 Oct 30, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Oczyszczalnia ścieków
Spanish term or phrase: evolución de los asientos de la EDAR
Obstawiam że EDAR = estación depuradora de aguas residuales

ale może ktoś umie ładnie wyrazić po polsku EVALUACIÓN DE LOS ASIENTOS, żeby było fachowo? Tak szczerze mówiąc to mam to głównie po portugalsku:

ACOMPANHAMENTO DA EVOLUÇÃO DOS ASSENTAMENTOS DA ETAR NORTE DE AVEIRO.
a streszczone po hiszpańsku jest tak: Estudio de los asientos de la EDAR
AgaWrońska
Local time: 08:22
Polish translation:ocena (badanie) osadów ściekowych z oczyszczalni
Explanation:
No a może tak?: bo rozumiem, że pytanie odnosi się do evaluación a nie evolución?
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 08:22
Grading comment
oCZYWIŚCIE PRZEKLEIŁAM Z TEKSTU TAKŻE BYŁO EVOLUCIÓN I NIE MOGŁAM DOSJŚC O CO KAMAN. DZIĘKI
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ocena (badanie) osadów ściekowych z oczyszczalni
Konrad Dylo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ocena (badanie) osadów ściekowych z oczyszczalni


Explanation:
No a może tak?: bo rozumiem, że pytanie odnosi się do evaluación a nie evolución?


    Reference: http://www.is.pcz.czest.pl/konferencje/ustron2000/osady.htm
Konrad Dylo
Spain
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
oCZYWIŚCIE PRZEKLEIŁAM Z TEKSTU TAKŻE BYŁO EVOLUCIÓN I NIE MOGŁAM DOSJŚC O CO KAMAN. DZIĘKI
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search