5000 M.C.D de capacidad
Polish translation: o wydajności 5000 metrów sześciennych dziennie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:32 Oct 30, 2008 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konrad Dylo Spain Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | przepustowość 5000 m3/d |
| ||
| 4 | o wydajności 5000 metrów sześciennych dziennie |
|
Answers
15 mins confidence: 
przepustowość 5000 m3/d Explanation: MCD=metros cúbicos al día La nueva depuradora de Puerto Lumbreras reutilizará 5.000 metros cúbicos al día La construcción en curso de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) tendrá una capacidad inicial de 12.000 metros cúbicos por día Oczyszczalnia mechaniczno – biologiczna z usuwaniem biogenów ma przepustowość 5000 m3/d, przyjmuje ścieki od 29500 RLM i wymaga modernizacji |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: 
o wydajności 5000 metrów sześciennych dziennie Explanation: metros cúbicos por día (MCD) Metrów sześciennych dziennie “Dobowo z zakładu do magistral wodociągowych trafia ponad milion metrów wody ze wszystkich stacji przy łącznej wydajności ponad półtora miliona metrów sześciennych dziennie.” -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2008-10-30 19:37:42 GMT) -------------------------------------------------- Oczywiście, że skrót to m3/d! a przepustowość czy wydajność w tym kontekście to praktycznie synonimy stosowane w zależności od "pisarza". Nie mówiąc już, że ja osobiście skierowałbym się w kierunku wydajności... z powodu choćby większej ogólności terminu. Pozdro. K Reference: http://ochrona.e-bmp.pl/index.php?art=945 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations