1. KudoZ™ Top
2. Spanish to Polish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

lanzadera

Polish translation: wózek wahadłowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: lanzadera Polish translation: wózek wahadłowy Entered by: Marlena Trelka

08:20 Dec 15, 2011

Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: lanzadera tak się zastanawiam czy będzie to tu czółenko, jak w maszynie do szycia, czy nazywa się to inaczej... chodzi o gniazdo w magazynie automatycznym. Mowa o metodzie brania pomiarów. ALVEOLO 1: Final de carrera inferior y límite por software Baje la lanzadera hasta cortar el final de carrera abajo. Anote la cota límite hardware inferior. Inhibir defectos. Recoja la lectura del encoder (physical Y). Suba la lanzadera entre 20 y 50 milímetros del final de carrera de exceso de recorrido. Anote la cota límite software inferior.	Marlena Trelka KudoZ activity Questions: 493 (2 open) (4 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 559 Spain Local time: 00:33
wózek wahadłowy Explanation: Poziom pewności bardzo niski, ale popatrz: http://www.mecalux.es/external/magazine/42446.pdf Potem trafiłam tu: http://www.mecalux.es/navigation/news/NewsDetail.do?id=30037... A potem między innymi tu: http://www.mecalux.pl/automatyczne-magazyny-pojemnikowe/maga... Kompletnie nie wiem, czy o takich w ogóle rzeczach tutaj mowa, ale zamieszczam na wszelki wypadek... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-12-15 11:19:42 GMT) -------------------------------------------------- Widzę też systemy przenośnikowe... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-12-15 11:20:43 GMT) -------------------------------------------------- Aha, moja uwaga o przenośnikach się chyba nie dodała - przenośniki też się pojawiają, mnie się to nie za bardzo podoba... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-12-15 11:20:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.automatyzacja.besttechnology.pl/Shuttles	Selected response from: Marta Maslowska Poland Local time: 00:33
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2	wózek wahadłowy	Marta Maslowska

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence:

wózek wahadłowy Explanation: Poziom pewności bardzo niski, ale popatrz: http://www.mecalux.es/external/magazine/42446.pdf Potem trafiłam tu: http://www.mecalux.es/navigation/news/NewsDetail.do?id=30037... A potem między innymi tu: http://www.mecalux.pl/automatyczne-magazyny-pojemnikowe/maga... Kompletnie nie wiem, czy o takich w ogóle rzeczach tutaj mowa, ale zamieszczam na wszelki wypadek... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-12-15 11:19:42 GMT) -------------------------------------------------- Widzę też systemy przenośnikowe... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-12-15 11:20:43 GMT) -------------------------------------------------- Aha, moja uwaga o przenośnikach się chyba nie dodała - przenośniki też się pojawiają, mnie się to nie za bardzo podoba... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-12-15 11:20:54 GMT) -------------------------------------------------- http://www.automatyzacja.besttechnology.pl/Shuttles	Marta Maslowska Poland Local time: 00:33 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: hehehe!!! tak to właśnie przetłumaczyłam w poprzednich tekstach, ale w tym kontekście zaczęłam się zastanawiać, czy to nie będzie jakiś mniejszy element...
Login to enter a peer comment (or grade)