hoja de ruta

12:19 Apr 3, 2015
Spanish to Polish translations [PRO]
Engineering (general) / produkcja
Spanish term or phrase: hoja de ruta
Una hoja de ruta es una descripción de las operaciones específicas a realizar para producir el artículo asociado. Las posiciones individuales (secuencias) se definen en la hoja de ruta. Los valores para la planificación de capacidades, costes y producción se definen en una hoja de ruta según el tiempo de ejecución requerido de las operaciones

Czy jest jakieś ładne określenie na ten dokument?
Aglo&
Local time: 03:58


Summary of answers provided
4karta operacji
Joanna Kłębicka
4harmonogram
Iwona Szymaniak
5 -1plan rozwoju (produktu)
Marlena Trelka


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
karta operacji


Explanation:
W podanym przykładzie chodzi o kolejność wykonywanych operacji, wraz z określeniem czasu potrzebnego na każdą z nich, aby móc w całym tym łańcuchu produkcyjnym ustalić właściwe proporcje dla celów logistycznych, m.in. przedsięwzięcia

"plan działania" - jedna z propozycji, w kontekście ogólnym

Joanna Kłębicka
Poland
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
harmonogram


Explanation:
Inne rozwiązanie


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Harmonogram
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
plan rozwoju (produktu)


Explanation:
albo harmonogram, jak rzecze Iwona, choć jak dla mnie to dużo ogólnoejszy termin.




    Reference: http://www.linguee.pl/angielski-polski/t%C5%82umaczenie/prod...
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Mapa_drogowa_%28harmonogram%29
Marlena Trelka
Spain
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Paulistano: mowa o produkcji czyli rozwój raczej nie
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search