diplory

Polish translation: rolbok lub wozek transportowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:diplory
Polish translation:rolbok lub wozek transportowy
Entered by: Joanna Starovich Perez

15:36 May 5, 2014
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / ferrocarril
Spanish term or phrase: diplory
tak się zastanawiam czy dać rolbok czy po prostu wózek jezdny? Co wy na to eksperci kolejowi?

konteksty
Este sistema de enclavamiento de los diplorys anula los mandos de accionamiento de subida y bajada de los mismos, para que permanezcan inactivos durante los traslados.

Durante los traslados del vehículo en carretera, dichos elementos móviles, y los ejes diplorys, pueden ser inmovilizados mediante enclavamientos.

El elemento de sustentación del vehículo bimodal es un camión 4x4 de carretera, al cual se le ha reformado dotando el mismo de un sistema de rodadura ferroviaria, este sistema de rodadura ferroviaria consta de dos ejes ferroviarios abatibles (diplorys), estos ejes generan tracción y frenado sobre la vía ferroviaria, garantizando de esta forma la seguridad en la circulación, respetando siempre los sistemas de control y seguridad la red ferroviaria.

SEGUROS ANTICAIDA DE DIPLORYS
Marlena Trelka
Spain
Local time: 08:15
rolbok lub wozek transportowy
Explanation:

... na początku XX w. wprowadzono rolboki, czyli wózki transportowe do przewozu wagonów normalnotorowych. Ułatwiło to i usprawniło łączność linii wąskotorowej z normalnotorową, a także umożliwiało transport towarów bezpośrednio do odbiorców.

http://www.sredzkakolej.pl/historia.html
Selected response from:

Joanna Starovich Perez
Spain
Local time: 08:15
Grading comment
taaa. dałam już rolboka
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rolbok lub wozek transportowy
Joanna Starovich Perez


  

Answers


2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rolbok lub wozek transportowy


Explanation:

... na początku XX w. wprowadzono rolboki, czyli wózki transportowe do przewozu wagonów normalnotorowych. Ułatwiło to i usprawniło łączność linii wąskotorowej z normalnotorową, a także umożliwiało transport towarów bezpośrednio do odbiorców.

http://www.sredzkakolej.pl/historia.html


Joanna Starovich Perez
Spain
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
taaa. dałam już rolboka
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search