saldos intergrupo

Polish translation: Salda wewnątrzgrupowe/salda wewnątrz grupy

17:56 Jan 29, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Rodzaje raportów
Spanish term or phrase: saldos intergrupo
Witam,

Proszę o pomoc z powyższym terminem.

Kontekst:

Dokument potrzebny do: Plantilla de Consolidación interna.

Pozdrawiam i dziękuję.
mariposa2h
Poland
Local time: 20:35
Polish translation:Salda wewnątrzgrupowe/salda wewnątrz grupy
Explanation:
Może po prostu tak? Bez dokładniejszego kontekstu trudno mi coś powiedzieć. Poniżej załączam linki do stron, w których pojawiają sie obydwa wyrażenia.
Selected response from:

Olga Furmanowska
Spain
Local time: 20:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Salda wewnątrzgrupowe/salda wewnątrz grupy
Olga Furmanowska


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Salda wewnątrzgrupowe/salda wewnątrz grupy


Explanation:
Może po prostu tak? Bez dokładniejszego kontekstu trudno mi coś powiedzieć. Poniżej załączam linki do stron, w których pojawiają sie obydwa wyrażenia.

Example sentence(s):
  • Wymagania stawiane przed aplikacją do konsolidacji sprawozdań finansowych obejmowały pełną automatyzację następujących modeli: • przewalutowanie sprawozdań finansowych jednostek zagranicznych • uzgodnienie i eliminacje sald wewnątrzgrupowych
  • Analiza i uzgadnianie sald wewnątrz grupy - Intercompany, planowanie i kontrola kosztów bankowych

    Reference: http://www.solver.pl/docs/cs/CaseStudy_TFK.pdf
    Reference: http://www.pracuj.pl/praca/treasury-specialist-accountant-wa...
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
2 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search