antiácaro

Polish translation: przeciwroztoczowy (przeciwalergiczny)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:antiácaro
Polish translation:przeciwroztoczowy (przeciwalergiczny)
Entered by: Olga Furmanowska

14:11 May 19, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / colchones
Spanish term or phrase: antiácaro
Kontekst:
"Antiácaro dermatológicamente aprobado y antiestático (ayuda a liberar la electricidad estática que acumulamos durante el día)"

Znalazłam, że po angielsku jest to "anti-mite", a po niemiecku "milbendicht", ale nie mam pojęcia, jak to będzie po polsku.
Z góry dziękuje za sugestie i pomoc.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 19:49
przeciwroztoczowy (przeciwalergiczny)
Explanation:
Mam alergię na kurz czyli roztocza żyjące w kurzu i myślę że kojarzę tę nazwę z preparatów sprawdzę jeszcze i za minutkę potwierdzę

--------------------------------------------------
Note added at   16 min (2008-05-19 14:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.roztocze.alergen.info.pl/roztocze/

tak tak to na pewno to ACARUS to roztocze po łacinie
Selected response from:

AgaWrońska
Local time: 19:49
Grading comment
Dziękuję pięknie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3przeciwroztoczowy (przeciwalergiczny)
AgaWrońska


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
przeciwroztoczowy (przeciwalergiczny)


Explanation:
Mam alergię na kurz czyli roztocza żyjące w kurzu i myślę że kojarzę tę nazwę z preparatów sprawdzę jeszcze i za minutkę potwierdzę

--------------------------------------------------
Note added at   16 min (2008-05-19 14:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.roztocze.alergen.info.pl/roztocze/

tak tak to na pewno to ACARUS to roztocze po łacinie

AgaWrońska
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję pięknie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulistano
1 hr

agree  Monika Jakacka Márquez: :) Założyć specjalny pokrowiec przeciwroztoczowy, antyalergiczny z mikrofazy www.poradnikmedyczny.pl/mod/archiwum/219_roztocze.html
1 hr

agree  Maria Schneider
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search