municipalidad distrital

Polish translation: okręgowy samorząd miejski

02:03 Oct 1, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Spanish term or phrase: municipalidad distrital
Tahuamanu.
Na akcie urodzenia. Prowincja czy mniejsza jednostka?
Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
Local time: 10:19
Polish translation:okręgowy samorząd miejski
Explanation:
En perú cada región se encuentra dividida en Provincias y estas a su vez se dividen en Distritos. Cada provincia es gobernada civilmente por una Municipalidad Provincial, de la misma manera que una Municipalidad Distrital gobierna los asuntos civiles dentro de su distrito.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-10-01 07:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

tudzież urząd czy zarząd miejski
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 16:19
Grading comment
Wydaje mi się, że w tym przypadku jest to najlepsze określenie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4okręgowy samorząd miejski
Marlena Trelka
4prowincja
Gabriela Miklińska


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
okręgowy samorząd miejski


Explanation:
En perú cada región se encuentra dividida en Provincias y estas a su vez se dividen en Distritos. Cada provincia es gobernada civilmente por una Municipalidad Provincial, de la misma manera que una Municipalidad Distrital gobierna los asuntos civiles dentro de su distrito.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-10-01 07:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

tudzież urząd czy zarząd miejski


    Reference: http://www.solodeperu.com/sobre-peru/organizacion-politica-d...
Marlena Trelka
Spain
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Wydaje mi się, że w tym przypadku jest to najlepsze określenie :)
Notes to answerer
Asker: Dzięki!

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prowincja


Explanation:
La Provincia peruana de Tahuamanu es una de las tres provincias que conforman el Departamento de Madre de Dios, perteneciente a la Región Madre de Dios.

Pozdrawiam!

Gabriela Miklińska
Mexico
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search