This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

La miel no se hizo para la boca del burro/asno

Polish translation: Nie dla psa kiełbasa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:La miel no se hizo para la boca del burro/asno
Polish translation:Nie dla psa kiełbasa
Entered by: jodelka

09:59 Oct 8, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: La miel no se hizo para la boca del burro/asno
Niby gdzies na necie znalazlam, ze to cos z stylu "rzucac perly przed wieprze", ale nie pasuje mi do kontekstu:

A: ¿Sabes qué? me voy a comprar una buena botella de whisky.
B: ¡Ay! mi amor, yo creo que vas a tener que conformarte con unas cervecitas, esta muy caro el whisky ¿Eh?
A: Definitivamente la miel no se hizo para la boca del burro.
B: ¿Ese es un insulto para mí?
A: No, un halago…
jodelka
Local time: 10:25
Nie dla psa kiełbasa
Explanation:
Ja bym raczej tak to ujęła.

Czyli odpowiedź mogłaby brzmieć:

" Pewnie, nie dla psa kiełbasa..."
Selected response from:

Olga Furmanowska
Spain
Local time: 10:25
Grading comment
Super. Dzieki za podpowiedz :) O to chodziło!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Nie dla psa kiełbasa
Olga Furmanowska


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Nie dla psa kiełbasa


Explanation:
Ja bym raczej tak to ujęła.

Czyli odpowiedź mogłaby brzmieć:

" Pewnie, nie dla psa kiełbasa..."


Olga Furmanowska
Spain
Local time: 10:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Super. Dzieki za podpowiedz :) O to chodziło!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Dylo: Też się zgadzam ;-)
41 mins
agree  Anna Michlik: Ja również :)
1 hr
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
2 days 2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search