no+publi

Polish translation: stop reklama

09:45 Feb 24, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
Spanish term or phrase: no+publi
wyrażenie pojawiające się w reklamie wysyłanej drogą sms. Jak to zgrabnie i przede wszystkim krótko oddać? Jakiego wyrażenia uzywają polskie sieci?
Marlena Trelka
Spain
Local time: 23:09
Polish translation:stop reklama
Explanation:
Czy chodzi o to, że blokujesz dodatkowe reklamy? Może stop reklama...
Selected response from:

Marta Skałecka
Spain
Local time: 23:09
Grading comment
tłumaczenie poszło wcześniej już, i dałam inaczej, ale twoja propozycja najlepiej spełnia wymogi, bo najkrótsza.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zablokuj reklame / rezygnacja z reklamy
Eurotradux
3reklamie mówimy nie!
Olga Furmanowska
2stop reklama
Marta Skałecka


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stop reklama


Explanation:
Czy chodzi o to, że blokujesz dodatkowe reklamy? Może stop reklama...

Marta Skałecka
Spain
Local time: 23:09
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2
Grading comment
tłumaczenie poszło wcześniej już, i dałam inaczej, ale twoja propozycja najlepiej spełnia wymogi, bo najkrótsza.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zablokuj reklame / rezygnacja z reklamy


Explanation:
Moze byc:
zablokuj reklame
blokada reklamy
rezygnuj/rezygnacja z reklamy

Eurotradux
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reklamie mówimy nie!


Explanation:
Kiedyś było takie hasło "Parówkomy skrytożercom mówimy nie!", które pojawiło się bodajże w Misiu, potem to "mówimy nie!" weszło do użytku, stało się częścią potocznego języka, kojarzy z komedią, wywołuje raczej pozytywny odzew, więc myślę, że to może być dobra propozycja. Poniżej podaję Ci linki z Googla z tym wyrażeniem.


    Reference: http://www.google.es/search?q=%22mowimy+nie%22&ie=utf-8&oe=u...
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search