This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law (general)

dando y otorgando los opportunos poderes

Polish translation: przyznawać i udzielać odpowiednie pełnomocnictwa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dando y otorgando los opportunos poderes
Polish translation:przyznawać i udzielać odpowiednie pełnomocnictwa
Entered by: Konrad Dylo

12:34 Jun 10, 2005
Spanish to Polish translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: dando y otorgando los opportunos poderes
w pe³nomocnictwie

Representar a la sociedad en juicio y fuera de él, en todos los asuntos y actos administrativos y judiciales, civiles, mercantiles y penales, ante la Administración del Estado y corporaciones públicas de todo orden, así como ante cualquier jurisdicción (ordinaria, administrativa, especial, laboral, etc.) incluido el Tribunal Supremo y en cualquier instancia, ejerciendo toda clase de acciones que le correspondan en defensa de sus derechos, con la facultad expresa de absolver posiciones en confesión judicial, ***dando y otorgando los oportunos poderes*** aprocuradores y nombrando abogados para que representen y defiendan a la sociedad ante dichos tribunales y organismos...
cynamon
Poland
Local time: 13:03
przyznawać i udzielać odpowiednie pełnomocnictwa
Explanation:
W hiszpani udziela się pełnomocnictwa prokuratorom, sędziom, adwokatom w celu przeprowadzenia sprawy sądowej... od najmniejszej sprawy cywilnej aż do najpoważnieszych spraw karnych.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 58 mins (2005-06-10 20:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

z doświadczenia... interpretacje i tłumaczenie pisemne!
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 13:03
Grading comment
dzięki
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1przyznawać i udzielać odpowiednie pełnomocnictwa
Konrad Dylo


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
przyznawać i udzielać odpowiednie pełnomocnictwa


Explanation:
W hiszpani udziela się pełnomocnictwa prokuratorom, sędziom, adwokatom w celu przeprowadzenia sprawy sądowej... od najmniejszej sprawy cywilnej aż do najpoważnieszych spraw karnych.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 58 mins (2005-06-10 20:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

z doświadczenia... interpretacje i tłumaczenie pisemne!

Konrad Dylo
Spain
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 84
Grading comment
dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulistano
1 day 21 mins
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search