This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law (general)

reclusion mayor / menor

Polish translation: kara pozbawienie wolności

10:53 Jul 18, 2005
Spanish to Polish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: reclusion mayor / menor
la pena de reclusion mayor ordinaria de ocho a doce anos.
monika
Polish translation:kara pozbawienie wolności
Explanation:
Raczej bym tego nie tłumaczyl lub ewentualnie jesli masz mozliwosc to moze gdzies umiesc wytlumaczenie.

Chyba zeby może gdzieś wstawić coś w stylu "pierwszorzędna" czy może "większa/wyższa"
Ale przeciez jak napiszesz : P. XYZ został skazany na karę pozbawienia wolności na ileś tam lat
lub ... cośtam podlega karze pozbawienia wolności od 8 do 12 lat.
to bedzie to samo znaczyć.

No chyba że ewentualnie masz w tekscie dokladne rozroznienie na mayor i menor, to może wtedy napisz coś w stylu większa czy mniejsza i ewentualnie oryginal w nawiasie.

Dodam że określenie to nie jest "przeważnie" tłumaczone nawet na angielski, raczej w ramach mozliwości wyjaśnia się różnicę pomiędzy tymi terminami> po ang. obydwa hasla to po prostu Imprisonement z opisem ilości lat.

Ale to oczywiście moje zdanie.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2005-07-18 14:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

tzn. \"moje zdanie\" co do tłumaczenia na PL, angielski to inna działka.
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 13:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kara pozbawienie wolności
Konrad Dylo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kara pozbawienie wolności


Explanation:
Raczej bym tego nie tłumaczyl lub ewentualnie jesli masz mozliwosc to moze gdzies umiesc wytlumaczenie.

Chyba zeby może gdzieś wstawić coś w stylu "pierwszorzędna" czy może "większa/wyższa"
Ale przeciez jak napiszesz : P. XYZ został skazany na karę pozbawienia wolności na ileś tam lat
lub ... cośtam podlega karze pozbawienia wolności od 8 do 12 lat.
to bedzie to samo znaczyć.

No chyba że ewentualnie masz w tekscie dokladne rozroznienie na mayor i menor, to może wtedy napisz coś w stylu większa czy mniejsza i ewentualnie oryginal w nawiasie.

Dodam że określenie to nie jest "przeważnie" tłumaczone nawet na angielski, raczej w ramach mozliwości wyjaśnia się różnicę pomiędzy tymi terminami> po ang. obydwa hasla to po prostu Imprisonement z opisem ilości lat.

Ale to oczywiście moje zdanie.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2005-07-18 14:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

tzn. \"moje zdanie\" co do tłumaczenia na PL, angielski to inna działka.

Konrad Dylo
Spain
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search