servicios de compañía

Polish translation: dotrzymywanie towarzystwa osobom starszym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:servicios de compañía
Polish translation:dotrzymywanie towarzystwa osobom starszym
Entered by: Monika Jakacka Márquez

14:41 Apr 12, 2006
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: servicios de compañía
guardería, residencias de 3ª edad, atención domiciliaria, servicios de compañía

Prawie bez kontekstu.
nefor
Local time: 01:03
dotrzymywanie towarzystwa osobom starszym
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-04-12 15:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

dotrzymywanie towarzystwa osobom starszym, samotnym, chorym niepełnosprawnym (odwiedziny, wspólna herbata, zakupy, spacery, towarzyszenie w wizytach u lekarza, rozmowy wspierające)
http://www.ops-zoliborz.waw.pl/wolontariat.htm

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-04-12 15:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

Servicios de Compañía:
Los acompañantes visitan a los individuos en sus casas, conversan con ellos, leen, escriben cartas, y llevan a cabo mandados ligeros.
http://www.gslis.utexas.edu/~gpasch/guia/hb1.html

Servicios de compañía Acompañan a los clientes a las citas médicas o a actividades
recreacionales y sociales
http://www.theseniorsource.org/downloads/CompanerosPersonasM...
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 01:03
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5dotrzymywanie towarzystwa osobom starszym
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dotrzymywanie towarzystwa osobom starszym


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-04-12 15:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

dotrzymywanie towarzystwa osobom starszym, samotnym, chorym niepełnosprawnym (odwiedziny, wspólna herbata, zakupy, spacery, towarzyszenie w wizytach u lekarza, rozmowy wspierające)
http://www.ops-zoliborz.waw.pl/wolontariat.htm

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-04-12 15:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

Servicios de Compañía:
Los acompañantes visitan a los individuos en sus casas, conversan con ellos, leen, escriben cartas, y llevan a cabo mandados ligeros.
http://www.gslis.utexas.edu/~gpasch/guia/hb1.html

Servicios de compañía Acompañan a los clientes a las citas médicas o a actividades
recreacionales y sociales
http://www.theseniorsource.org/downloads/CompanerosPersonasM...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search