This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law (general)

cursos selectivos

Polish translation: kursy selekcyjne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cursos selectivos
Polish translation:kursy selekcyjne
Entered by: nefor

08:42 Sep 13, 2006
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / proteccion de datos de caracter personal
Spanish term or phrase: cursos selectivos
Alguien sabe algo sobre estos cursos?

http://64.233.183.104/search?q=cache:6yZeBlISEcUJ:https://ww...
nefor
Local time: 22:31
kursy selekcyjne
Explanation:
No chyba po prostu chodzi o kursy selekcyjne przygotowujące do wejścia do różnych instytucji, administraciones etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días11 horas (2006-09-15 19:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Coś mi się wydaje, że nietylko policja i jednostki specjalne ;)

MINISTERIO DE ADMINISTRACIONES PÚBLICAS (BOE 1 de 2/1/2006)
Como orientaciones de la Oferta Formativa del INAP para el año 2006, en la línea marcada por el Plan Moderniza, de medidas 2006-2008 para la mejora de la Administración, deben destacarse:

En primer lugar, se refuerza el contenido de los CURSOS SELECTIVOS para el acceso a los Cuerpos de Administradores Civiles del Estado, de Sistemas y Tecnologías de la Información de la Administración del Estado, de La Escala de Funcionarios Locales con Habilitación de Carácter Nacional, de Gestión de la Administración Civil del Estado y de Gestión de Sistemas e Informática de la Administración del Estado, mediante el aumento de la carga lectiva, la reordenación de los contenidos, con especial atención a las habilidades profesionales, el replanteamiento de la metodología, así como una adecuada selección del profesorado.

Kursy takie mają troszkę inny charakter i nie do końca są to kursy przygotowawcze. Ja jednak zostawiłbym kursy selekcyjne w PL. W końcu jeszcze nie wszystko istnieje w PL i z czasem się tworzy...

IMHO

Pozdrowienia
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 22:31
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kursy przygotowawcze
Maria Schneider
3kursy selekcyjne
Konrad Dylo


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kursy przygotowawcze


Explanation:
inna propozycja, sadzę, iż kursy selekcyjne stosuje się jedynie w określeniu tego typu szkolenia i selekcji zarazem w policji i jednostkach specjalnych

Example sentence(s):
  • Kandydaci pragnący służyć w takich elitarnych jednostkach , jak Special Air Sendce , SEAL czy Rangersi muszą przejść przez kursy selekcyjne
  • kursy przygotowawcze. prowadzone przez kancelarie prawnicze. ... Aplikant jest zatrudniony w tym czasie jako urzędnik państwowy, jest ubezpieczony.

    www.szkolavip.pl/mb/index.php?option=com_ content&task=view&id=4&Itemid=20
    Reference: http://www.edukacjaprawnicza.pl/artykul3.php?idart=1836
Maria Schneider
Poland
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 255
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kursy selekcyjne


Explanation:
No chyba po prostu chodzi o kursy selekcyjne przygotowujące do wejścia do różnych instytucji, administraciones etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 días11 horas (2006-09-15 19:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Coś mi się wydaje, że nietylko policja i jednostki specjalne ;)

MINISTERIO DE ADMINISTRACIONES PÚBLICAS (BOE 1 de 2/1/2006)
Como orientaciones de la Oferta Formativa del INAP para el año 2006, en la línea marcada por el Plan Moderniza, de medidas 2006-2008 para la mejora de la Administración, deben destacarse:

En primer lugar, se refuerza el contenido de los CURSOS SELECTIVOS para el acceso a los Cuerpos de Administradores Civiles del Estado, de Sistemas y Tecnologías de la Información de la Administración del Estado, de La Escala de Funcionarios Locales con Habilitación de Carácter Nacional, de Gestión de la Administración Civil del Estado y de Gestión de Sistemas e Informática de la Administración del Estado, mediante el aumento de la carga lectiva, la reordenación de los contenidos, con especial atención a las habilidades profesionales, el replanteamiento de la metodología, así como una adecuada selección del profesorado.

Kursy takie mają troszkę inny charakter i nie do końca są to kursy przygotowawcze. Ja jednak zostawiłbym kursy selekcyjne w PL. W końcu jeszcze nie wszystko istnieje w PL i z czasem się tworzy...

IMHO

Pozdrowienia

Konrad Dylo
Spain
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search