This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law (general)

Nota de calificación

Polish translation: zarządzenie o zwrocie wniosku/decyzja kwalifikacyjna/ocena kwalifikacyjna/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Nota de calificación
Polish translation:zarządzenie o zwrocie wniosku/decyzja kwalifikacyjna/ocena kwalifikacyjna/
Entered by: Maria Schneider

16:05 Feb 11, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Registro Mercantil
Spanish term or phrase: Nota de calificación
Kontekst:

"La presente nota de calificación podrá recurrirse en el plazo de dos meses en los términos previstos en los arts. 66 y siguientes del Reglamento del Registro Mercantil."

Dokument dotyczy zawieszenia wpisu notarialnego ("Se SUSPENDE la inscripción por observarse el siguiente defecto"). Z góry dziękuję za sugestie i podpowiedzi.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 00:15
zarządzenie o zwrocie wniosku/decyzja kwalifikacyjna/ocena kwalifikacyjna/
Explanation:
ja tak to zwykle tłumaczyłam, do końca nie jestem pewna, ale Oleńko ponieważ masz sama wątpliwosci, jutro jestem u bardzo dobrej pani Notariusz to ją pociągnę za język
Z kontekstu jestem za 1 propozycją, przedtem stosowałam 2. albo 3., ale wtedy nie było odrzucenia wniosku
Jestem natomiat pewna, że "nota kwalifikacyjna" nie funkcjonuje w Ustawie o KRS, link poniżej
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 00:15
Grading comment
Dziękuję pięknie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zarządzenie o zwrocie wniosku/decyzja kwalifikacyjna/ocena kwalifikacyjna/
Maria Schneider


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zarządzenie o zwrocie wniosku/decyzja kwalifikacyjna/ocena kwalifikacyjna/


Explanation:
ja tak to zwykle tłumaczyłam, do końca nie jestem pewna, ale Oleńko ponieważ masz sama wątpliwosci, jutro jestem u bardzo dobrej pani Notariusz to ją pociągnę za język
Z kontekstu jestem za 1 propozycją, przedtem stosowałam 2. albo 3., ale wtedy nie było odrzucenia wniosku
Jestem natomiat pewna, że "nota kwalifikacyjna" nie funkcjonuje w Ustawie o KRS, link poniżej


    Reference: http://www.prawo.lex.pl/czasopisma/gs/zwrot_krs.html
Maria Schneider
Poland
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Dziękuję pięknie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search