minuta policial

Polish translation: protokół policyjny / policyjny protokół (z) zajścia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:minuta policial
Polish translation:protokół policyjny / policyjny protokół (z) zajścia
Entered by: Olga Furmanowska

07:44 Apr 12, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: minuta policial
Kontekst:
"DILIGENCIA DEL INICIO POR MINUTA POLICIAL CON DETENIDO para hacer constar que (...)
Que los/las agentes actuantes entregan minuta policial con detenido que se adjunta al atestado, en la que se detalla la actuación policial."

Z góry dziękuję za pomoc.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 05:54
protokół policyjny / policyjny protokół (z) zajścia
Explanation:
Un par de opciones que se me vienen a la cabeza :)

Protokół policyjny będzie potrzebny do uzyskania odszkodowania od ubezpieczyciela. Jak najszybciej należy zastrzec zgubione lub skradzione karty płatnicze i ...
www.astro.amu.edu.pl/~voyager/BULGARIA/msz.htm

Protokół policyjny potwierdzający zgłoszenie faktu utraty karty, zawierający datę i godzinę zgłoszenia. Zestawienie transakcji, na którym uwidocznione ...
www.ptfbank.pl/files/PDF/KARTY KREDYTOWE/UBEZPIECZENIA/Form...

protokół policyjny - zgłoszenie utraty paszportu (kopia). Osoby posiadające stałe miejsce zamieszkania w Hiszpanii w naszym okręgu konsularnym, ...
www.barcelonakg.polemb.net/index.php?document=46

Te ostatnie władze sporządzą jak najszybciej protokół zajścia ... Protokół zajścia pozostanie w karnecie TIR aż do przybycia do docelowego urzędu celnego. ...
www.celsped.pl/przepisy/transport/tir/zalacznik1.php


PROTOKÓŁ ZAJŚCIA. Dziś, we wczesnych godzinach rannych, Pies wdał się w bijatykę z jednym takim gangsterem zza Rzeki. Poszło o patyk, który Pies znalazł ...
http://crescent.blox.pl/2008/03/PROTOKOL-ZAJSCIA.html

Władza ta sporządzi protokół zajścia. Z wyjątkiem przypadku gdy karnet TIR ...
www.vancargo.com/grupa.php?jezyk=5&grupa=59

... a przewodnik tym się nie bardzo przejął i zadowolony spisał tylko protokół z zajścia - niczym protokół zaginionego bagażu, po czym pozostali ... wrócili ...
www.tur-info.pl/p/fo_id,15795,,index_polska,opinie,w_sprawi...
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 05:54
Grading comment
Dziękuję pięknie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2protokół policyjny / policyjny protokół (z) zajścia
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
protokół policyjny / policyjny protokół (z) zajścia


Explanation:
Un par de opciones que se me vienen a la cabeza :)

Protokół policyjny będzie potrzebny do uzyskania odszkodowania od ubezpieczyciela. Jak najszybciej należy zastrzec zgubione lub skradzione karty płatnicze i ...
www.astro.amu.edu.pl/~voyager/BULGARIA/msz.htm

Protokół policyjny potwierdzający zgłoszenie faktu utraty karty, zawierający datę i godzinę zgłoszenia. Zestawienie transakcji, na którym uwidocznione ...
www.ptfbank.pl/files/PDF/KARTY KREDYTOWE/UBEZPIECZENIA/Form...

protokół policyjny - zgłoszenie utraty paszportu (kopia). Osoby posiadające stałe miejsce zamieszkania w Hiszpanii w naszym okręgu konsularnym, ...
www.barcelonakg.polemb.net/index.php?document=46

Te ostatnie władze sporządzą jak najszybciej protokół zajścia ... Protokół zajścia pozostanie w karnecie TIR aż do przybycia do docelowego urzędu celnego. ...
www.celsped.pl/przepisy/transport/tir/zalacznik1.php


PROTOKÓŁ ZAJŚCIA. Dziś, we wczesnych godzinach rannych, Pies wdał się w bijatykę z jednym takim gangsterem zza Rzeki. Poszło o patyk, który Pies znalazł ...
http://crescent.blox.pl/2008/03/PROTOKOL-ZAJSCIA.html

Władza ta sporządzi protokół zajścia. Z wyjątkiem przypadku gdy karnet TIR ...
www.vancargo.com/grupa.php?jezyk=5&grupa=59

... a przewodnik tym się nie bardzo przejął i zadowolony spisał tylko protokół z zajścia - niczym protokół zaginionego bagażu, po czym pozostali ... wrócili ...
www.tur-info.pl/p/fo_id,15795,,index_polska,opinie,w_sprawi...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Dziękuję pięknie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
6 hrs
  -> Muchas gracias :)

agree  Anna Starzec
2 days 2 hrs
  -> Gracias de nuevo :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search